ITALIANO
Termini e condizioni di licenza d’uso del Software
A fronte dell’acquisto di una Macchina come meglio di seguito definita, BIESSE S.p.A. ("BIESSE") concede al Cliente la licenza d’uso relativa ai Software in essa preinstallati e descritti nella propria Offerta/Conferma d’Ordine, nei termini qui di seguito riportati.
Il presente EULA costituisce, pertanto, un contratto vincolante tra il Cliente e BIESSE integrativo delle Condizioni generali di vendita, avente ad oggetto le condizioni e gli obblighi da rispettarsi per il corretto e legittimo utilizzo dei Software concessi in Licenza e necessari per l’utilizzo della Macchina. Qualora il Cliente non accetti le presenti condizioni è precluso allo stesso ogni utilizzo dei software medesimi. L’installazione, la copia, l’accesso o l’utilizzo dei Software costituisce accettazione di fatto del presente EULA.
Nei limiti previsti dalla legge, il presente EULA sostituisce e supera eventuali documenti terzi e/o disposizioni normative che potrebbero limitarne termini ed effetti.
A. Definizioni
1. Salvo che il contesto richieda diversamente, i termini sottoelencati avranno il significato specificato:
Cliente: si intende il soggetto giuridico che acquista da BIESSE una o più Macchine;
Condizioni generali di vendita: si intendono le condizioni generali di vendita della Macchina presenti nella Offerta/Conferma d’Ordine di BIESSE.
Licenza: si intende il diritto di utilizzo dei Software nei termini ed alle condizioni stabilite nel presente EULA.
Macchina/e: si intende ogni macchinario e/o impianto e/o altri beni, come specificati nella Offerta/Conferma d’Ordine di BIESSE.
Materiali di Terzi: si intendono tutti i codici, dati, informazioni, funzionalità, algoritmi o altro contenuto software di terze società diverse da BIESSE o dalle sue società controllate;
Software: si intende ogni programma preinstallato sulla Macchina (o su una parte/componente/device collegato alla stessa) diverso dai Software e/o Materiali di Terzi, nonché ogni Update e/o ogni altro materiale/documentazione fornita (es. eventuali ulteriori programmi/codici di terzi, manualistica relativi ai Software) funzionali all’utilizzo/funzionamento della Macchina.
Software di Terzi: si intendono tutti i software licenziati direttamente al Cliente da terze società, diverse da BIESSE o delle sue società controllate, rivenduti da BIESSE come distributore e solamente installati dalla stessa sulle proprie Macchine;
Update: porzione di software progettata per aggiornare, migliorare e modificare i Software, di norma identificato da un proprio codice identificativo.
2. Ulteriori termini definiti potranno essere, altresì, identificati all’interno delle Condizioni Generali di vendita o nei paragrafi di cui al presente EULA.
B. Utilizzo e limiti
1. BIESSE conferisce al Cliente una Licenza per l’utilizzo dei Software che si intende non esclusiva, non assegnabile/trasferibile a terzi (disgiuntamente dalla Macchina per la quale è fornita) e concessa unicamente per le finalità aziendali interne del Cliente nei limiti dell’attività / finalità della Macchina descritti nella Conferma d’Ordine.
2. Il Cliente può utilizzare i Software esclusivamente per la Macchina su cui sono stati installati/preinstallati nonché per gli eventuali dispositivi di controllo della stessa (i.e. computer/tablet), per cui sia stata acquistata opportuna Licenza, con esclusione di qualsivoglia configurazione o sistema che consenta utenti multipli, che non sia stata oggetto di fornitura BIESSE attraverso l’acquisto di c.d. Licenze “di rete” / multiple.
3. Laddove la Licenza preveda la possibilità di controllo di ulteriori macchinari, tale funzionalità può essere sfruttata, a condizione che gli stessi siano dotati di sistemi hardware/software adeguati e compatibili, come da manualistica dedicata (ove disponibile) e/o istruzioni BIESSE.
4. Il Cliente ha comunque facoltà di fare copie di back up dei Software al solo scopo di recuperare i propri dati.
5. La Licenza non comprende la facoltà di ottenere né i Software in formato sorgente né la relativa documentazione logica e/o di progetto.
C. Aggiornamenti Software
1. La Licenza non include futuri Update, salvo che siano espressamente previsti nella Offerta/Conferma d’Ordine. Ogni futuro Update sarà rilasciato ad esclusiva discrezione di BIESSE.
2. Il corretto funzionamento degli Update presuppone che il Cliente disponga delle adeguate infrastrutture e che utilizzi ed esegua le manutenzioni dei Software e della Macchina, in accordo ai relativi manuali o indicazioni ricevute dal Venditore.
3. Futuri Update possono essere resi disponibili da BIESSE tramite accesso internet, supporto fisico, installazione diretta o da remoto a seconda della modalità ritenuta più idonea da BIESSE.
4. Salvo quanto sopra, il Cliente è informato ed accetta che eventuali Update potrebbero non essere installabili (o non funzionare correttamente) nel caso in cui i Software siano stati modificati per uso e personalizzazioni particolari richieste e/o effettuate dal Cliente.
D. Divieti
1. Il Cliente non può direttamente o indirettamente, né a mezzo terzi soggetti al suo controllo:
a) alterare, rimuovere o oscurare alcun marchio, nome commerciale, numero di serie, indicazione del copyright o altro segno distintivo di BIESSE o di terzi, apposti o inseriti nei Software e/o su loro supporti;
b) modificare (compresi i tentativi di riparazione diversi dalla manutenzione ordinaria), incorporare in altri software o creare un’opera derivata da qualsiasi parte del Software, fatto salvo quanto specificato nella documentazione applicabile all’utente fornita da BIESSE o previo consenso esplicito e scritto di BIESSE. Nulla nel presente punto b) vieta al Cliente di utilizzare il Software in combinazione con altri software di cui sia autorizzato l’utilizzo ai sensi del Contratto;
c) decompilare, disassemblare, o altrimenti decodificare o tentare di ricostruire o scoprire il codice sorgente o le idee o gli algoritmi sottostanti del software con qualsiasi mezzo;
d) manomettere o aggirare direttamente o indirettamente, qualsiasi sistema di protezione e/o sistema di sicurezza;
e) rimuovere i Software dalla Macchina;
f) installare software / patch / script / driver / antivirus propri o di terzi, su strumenti di controllo della Macchina (ex. PC, quadri ecc…), che possano anche potenzialmente confliggere e/o sovrapporsi alle funzioni svolte dai Software;
g) utilizzare i Software per finalità e/o macchinari diversi o ulteriori, da quelli per cui gli stessi sono stati licenziati (salvo accordo scritto tra le Parti);
h) copiare (in tutto o in parte) i Software concessi in Licenza, in difetto di preventiva autorizzazione scritta di BIESSE;
i) fornire, affittare, prestare, utilizzare o permettere ad altri di utilizzare il Software a, o per il beneficio di, terzi e/o trasferire il Software a terzi con qualsiasi mezzo (anche tramite un contratto di licenza);
consentire a terzi di visualizzare o utilizzare il Software per scopi diversi dall'assistenza all'Acquirente nell'utilizzo del Software o nella manutenzione e risoluzione dei problemi della Macchina.
j) In caso di violazione delle suddette previsioni la
2. Garanzia Software fornita da BIESSE decade automaticamente e tutte le spese di ripristino eventualmente necessarie saranno a carico del Cliente, salvo il maggior danno.
3. Il Cliente, I suoi dipendenti e i collaboratori possono essere utenti autorizzati ai fini del Contratto; a condizione che il Cliente sia autorizzato da tali dipendenti e collaboratori a vincolarli ai termini del Contratto e li vincoli in tal senso.
4. Il Cliente garantisce che gli obblighi e le limitazioni specificati nell’EULA saranno osservati anche dai propri dipendenti, collaboratori e/o eventuali terzi acquirenti della Macchina.
E. Diritti di Proprietà Intellettuale
1. Il Cliente riconosce che i Software (inclusa ogni loro parte, componente o copia) sono licenziati e non venduti. Tutti i diritti di proprietà intellettuale sono di BIESSE e/o dei propri fornitori. Il Cliente, pertanto, acquista un diritto d’uso dei Software nei soli limiti di cui al succitato Punto B, salvi gli ulteriori o diversi diritti o limiti di utilizzo applicabili ai Software/Materiali di Terzi (vedasi Punto L sotto).
2. I Software, nonché tutte le tecniche, gli algoritmi ed i procedimenti contenuti nei Software medesimi e nella relativa documentazione sono protetti dal diritto d’autore, pertanto, non potranno essere usati in alcun modo dal Cliente per scopi diversi da quelli indicati. Quanto precede, indipendentemente dal fatto che tali materiali siano espressamente identificati come dati/beni/informazioni proprietarie/riservate/protette.
3. Il Cliente deve informare prontamente BIESSE per iscritto di ogni pretesa avanzata nei suoi confronti per violazioni dei diritti di proprietà intellettuale di terzi.
4. Il Cliente, in ogni caso, accetta di difendere, indennizzare e tenere indenne il Venditore da qualsiasi danno ai prodotti, ai beni o alle persone, perdita, responsabilità e spese (comprese le ragionevoli spese legali e giudiziarie) sostenute dal Venditore a seguito di qualsiasi reclamo, richiesta o azione intentata contro il Venditore in conseguenza dell'uso, dell'esportazione o della riesportazione non autorizzati o impropri del software da parte dell'Acquirente. Inoltre, il Cliente si obbliga a tenere indenne BIESSE e le sue controllate da ogni responsabilità e costo in ordine alle contestazioni, pretese e/o richieste, ivi comprese quelle di risarcimento di danni, che dovessero provenire da terzi a seguito dell’utilizzo o errato utilizzo dei Software/Materiali di Terzi, così come dalle eventuali spese legali che dovessero sostenere a seguito di procedimenti giudiziari promossi da terzi ed avente ad oggetto la tutela dei diritti concessi (licenziati).
F. Garanzia
1. BIESSE offre una garanzia (“Garanzia Software”) di conformità dei Software alle proprie specifiche tecniche.
2. La Garanzia Software è fornita esclusivamente al Cliente e, come tale, non è trasferibile.
3. A prescindere da eventuali disposizioni contrarie, BIESSE in ogni caso non garantisce che i Software operino in modo tale da essere esente da errori, né che le informazioni sugli stessi siano sempre esaustive.
4. La Garanzia Software non copre danni conseguenti
i: mancato rispetto delle istruzioni fornite da BIESSE;
ii) negligenza/erroneo uso dei Software da parte del Cliente;
iii) carenze infrastrutturali/manutentive del Cliente;
iv) problematiche legate a terzi e/o a cause di Forza Maggiore (a titolo esemplificativo e non esaustivo: anomalie elettriche, calamità naturali, temperature o umidità insolite);
v) anomalie dovute all’utilizzo di Software Terzi o altri software non oggetto di fornitura BIESSE.
5. Quanto precede, salve le limitazioni di garanzia ed i rimedi previsti nelle condizioni generali di vendita.
6. I Software sono coperti dalla Garanzia Software (come sopra descritta) pari alla durata specificata nel Contratto come Garanzia della Macchina; in caso di vendita di Software di Terzi (vedi Punto L. 2.), vale invece il periodo di garanzia definito dal produttore terzo.
7. Per l'operatività della Garanzia Software, il Cliente, a pena di decadenza, deve denunziare in forma scritta eventuali vizi entro massimo 48 ore dalla data della loro scoperta, fornendo a BIESSE documentazione idonea a comprovare la sussistenza del relativo malfunzionamento. La mancata segnalazione di un reclamo entro il termine sopra indicato sarà considerata come rinuncia a tale reclamo in garanzia.
8. A fronte della predetta denunzia, è compito di BIESSE provvedere a riparare e/o sostituire i Software a proprie spese, laddove riconosca a proprio insindacabile giudizio la presenza di un reale malfunzionamento.
9. La funzionalità del Software oggetto di intervento è garantita per il resto del periodo di Garanzia Software originale o per 30 (trenta) giorni dalla conclusione dell’intervento, a seconda di quale periodo sia più lungo. Nel caso in cui il difetto non fosse eliminabile e/o non disponibile una diversa versione del Software conforme ai requisiti del Software, BIESSE s’impegnerà al meglio delle proprie possibilità per fornire un rimedio/soluzione alternativa e funzionalmente equivalente, entro un tempo ragionevole, a partire dalla data della segnalazione da parte del Cliente.
10. BIESSE non fornisce, rispetto ai Software, alcuna garanzia aggiuntiva oltre alla Garanzia Software di cui al presente paragrafo dell’EULA. In particolare, entro i limiti concessi dalla legge applicabile, e salvo quanto qui specificato, BIESSE e i suoi fornitori forniscono i Software “così come sono”, senza altra garanzia, sia essa espressa, implicita o stabilita dalla legge, ivi inclusa, a titolo esemplificativo, qualunque eventuale garanzia, onere o condizione di qualità soddisfacente, commerciabilità, di idoneità per uno scopo particolare, di affidabilità o disponibilità, di accuratezza o completezza.
11. La Garanzia Software sopra descritta costituisce la sola garanzia riconosciuta al Cliente ai sensi del Contratto, ed è fornita in luogo di qualsiasi altra garanzia espressa o altra analoga obbligazione eventualmente generata da qualsiasi pubblicità, documentazione, confezione o altre comunicazioni.
G. Limiti di responsabilità
1. Fatte salve le previsioni di legge, BIESSE o suoi fornitori non saranno responsabili nei confronti del Cliente o di terzi per qualsiasi danno diretto, indiretto, incidentale, conseguente o in altro modo derivante (inclusi in ogni caso, a titolo esemplificativo, danni per l’impossibilità nell’utilizzo o nell’accesso ai Software, perdita dei dati, perdita di affari, lucro cessante, interruzione di affari o simili) dall’uso o dall’impossibilità di utilizzare i Software (anche se BIESSE sia stata avvisata della possibilità di tali danni).
2. A dispetto dell’ammontare dei danni sofferti dal Cliente per qualsivoglia ragione, la responsabilità complessiva di BIESSE, e di ogni suo fornitore, derivante o relativa all’uso dei Software è in ogni caso limitata all’ammontare effettivamente pagato per i Software interessati. In nessun caso il Venditore sarà responsabile dell'uso del Software di Terzi o del Materiale di Terzi.
H. Segretezza
1. Il Cliente si obbliga ad osservare la massima riservatezza sui dati caratteristici dei Software e/o di ogni loro componente che siano e si presume possano costituire segreto industriale, obbligandosi espressamente a non divulgare né rendere disponibile (direttamente e/o indirettamente) a terzi le relative informazioni anche successivamente alla cessazione della Licenza.
2. Il Cliente si obbliga per sé e per i propri dipendenti, consulenti e mandatari, che abbiano accesso ai Software, a prendere ogni misura idonea e necessaria per garantire il regime di riservatezza dei Software e della documentazione relativa e si impegna a non consentire a terzi l’utilizzo anche occasionale e/o l’estrazione di copie anche parziali per analisi competitive, o creazione di programmi analoghi o da essi derivati.
3. Entro quindici (15) giorni dalla risoluzione e/o altra causa interruttiva dell’esecuzione del Contratto, dovuta per qualsiasi ragione, il Cliente è tenuto a distruggere ogni eventuale supporto fisico nonché tutte le copie dei Software eventualmente autorizzate da BIESSE ex Punto D, fermi gli obblighi di segretezza quivi riportati.
I. Consenso all’utilizzo dei dati
1. BIESSE si impegna ad attuare e mantenere le misure organizzative, tecniche e di sicurezza appropriate per proteggere i dati e/o le informazioni acquisite dal Cliente.
2. Il Cliente accetta che BIESSE o i suoi aventi causa potranno raccogliere ed utilizzare dati tecnici ed informazioni correlate, ivi incluse, a titolo esemplificativo e non esaustivo, informazioni sui dispositivi, sistemi ed applicazioni software del Cliente nonché dispositivi periferici, che potranno essere acquisiti periodicamente, per facilitare il rilascio di Update, assistenza ed altri eventuali servizi relativi ai Software in favore del Cliente.
3. BIESSE può utilizzare tali informazioni, fintanto che esse siano in una forma tale da non consentire l’identificazione personale del Cliente, per eseguire, fornire, migliorare e sviluppare i prodotti, servizi e tecnologie BIESSE, per prevenire o effettuare indagini relative all’utilizzo abusivo o improprio dei prodotti, servizi e tecnologie BIESSE, per la ricerca e lo sviluppo e per le altre finalità descritte nel presente EULA o al Cliente come parte dei prodotti e servizi BIESSE.
J. Estensioni
1. Tutte le previsioni di cui al presente EULA si applicheranno a tutte le successive versioni, Update o integrazioni dei Software eventualmente forniti da BIESSE o suoi aventi causa, se non regolate da condizioni dedicate ed allegate alla relativa fornitura.
K. Hardware
1. Il Cliente dichiara di essere a conoscenza e di accettare i requisiti minimi hardware / infrastrutturali (indicati nella documentazione tecnica e/o opportuni), necessari al corretto utilizzo e funzionamento dei Software; facendosi carico della corretta predisposizione e configurazione degli stessi ai fini dell’utilizzo dei Software.
2. Il Cliente si obbliga all’adeguamento dell’hardware nel caso in cui ciò sia reso necessario in conseguenza di eventuali aggiornamenti dei Software e/o dell’infrastruttura tecnologica funzionale ai Software.
L. Materiali e Software di Terzi
1. I Software possono utilizzare codici, dati, informazioni, funzionalità, algoritmi o altro contenuto software di terzi (“Materiali di Terzi”). L’utilizzo di Materiali di Terzi inclusi nei Software può essere soggetto ad ulteriori condizioni generali. Le avvertenze ufficiali di copyright e le specifiche condizioni di licenza di tali Materiali di Terzi saranno, nel caso: a) visualizzate sullo schermo durante l’installazione dei Software, e/o b) disponibili su richiesta del Cliente, e/o disponibili sul sito web del terzo fornitore o del Venditore.
2. Nel caso in cui, BIESSE proceda, per conto del Cliente, all’installazione di software licenziati direttamente al Cliente da fornitori terzi (“Software di Terzi”) e rivenduti da BIESSE come distributore, si chiarisce che tali Software di Terzi saranno resi disponibili da BIESSE sulle proprie Macchine "nello stato in cui si trovano" e senza garanzie di qualsivoglia natura, salve le tutele dal fornitore terzo che, nel caso, dovranno essere direttamente attivate dal Cliente secondo le condizioni applicabili. Nella misura massima consentita dalla legge, BIESSE non rilascia dunque dichiarazioni o garanzie - espresse o implicite - riguardanti l'accesso e l'utilizzo di Software di Terzi, ivi incluse, a titolo non esaustivo, dichiarazioni o garanzie su (i) correttezza, assenza di errori/difetti e precisione (ii) adeguatezza, (iii) utilità, qualità soddisfacente e idoneità a uno scopo specifico (iv) affidabilità, funzionamento e disponibilità (v) garanzie implicite/esplicite di titolarità di ogni permesso/autorizzazione/licenze necessarie e/o di non violazione, (vi) sicurezza, assenza di virus (o problematiche assimilabili) o altri eventi dannosi, (vii) supporto, informazioni o resa di servizi a regola d'arte.
3. Con il presente EULA il Cliente si impegna altresì al rispetto delle condizioni riferibili al Materiale o Software di Terzi (contenuti nei Software, forniti congiuntamente alla Macchina e/o disponibili sul sito web), impregiudicati gli obblighi del Cliente previsti dai presenti termini e/o dalle condizioni generali di vendita.
4. Ogni informazione commerciale o pubblicitaria fornita da BIESSE prima dell’acquisto (resa a solo titolo di orientamento e supporto ai clienti), non sostituisce o surroga in alcun modo l’informazione relativa alle specifiche tecniche dei Materiali e Software di Terzi. Prima di procedere all’acquisto, il Cliente ha dunque l’obbligo specifico di valutare, in autonomia, le caratteristiche di tali software mediante consultazione delle relative informazioni.
M. Miscellanea
1. Per tutto quanto non espressamente previsto dal presente EULA vale quanto concordato tra le Parti nella Offerta/Conferma d’Ordine di BIESSE o in uno specifico contratto scritto.
_________
INGLESE
End - User Licence Agreement (“EULA”)
Software user licence terms and conditions
In return for the purchase of a Machine as defined below, BIESSE S.p.A. ("BIESSE") grants the Customer a licence to use the Software pre-installed on it and described in its Offer/Order Confirmation, under the terms set out below.
This EULA therefore constitutes a binding contract between the Customer and BIESSE supplementary to the General Conditions of Sale, concerning the conditions and obligations to be respected for the correct and legitimate use of the Licensed Software and necessary for the use of the Machine. If the Customer does not accept these conditions, he/she will not be authorised to use the software. The installation, copying, accessing or using Software packages will represent acceptance of this EULA to all intents and purposes.
Within the limits envisaged by the law, this EULA nullifies and replaces any third party documents and/or prescriptive instructions that may limit its terms and effects.
N. Definitions
3. Unless required otherwise by the context, the meaning of the terms listed below is as specified:
Customer: shall mean the legal entity that purchases one or more Machines from BIESSE;
General conditions of sale: shall mean the general conditions of sale of the Machine set out in the BIESSE Offer/Order Confirmation.
License: the right to use the software packages in accordance with the terms and conditions set forth in this EULA.
Machine/s: shall mean any machinery and/or system and/or other assets, as specified in the BIESSE Offer/Confirmation of Order.
Third Party Materials: refer to all the codes, data, information, features, algorithms or other software content of third parties, other than BIESSE or its subsidiaries;
Software: shall mean any program pre-installed on the Machine (or on a part/component/device connected to the same) other than Third Party Software and/or Materials, as well as any Update and/or any other material/documentation supplied (e.g. any other third party programs/codes, manuals relating to the Software) functional to the use/operation of the Machine.
Third Party Software: all software licensed directly to the Customer by third companies, other than BIESSE or its subsidiaries, resold by BIESSE as distributor and only installed by the same on its own Machines;
Update: elements designed to update, improve and modify the software, and commonly identified by a separate ID code.
4. Other defined terms can also be found in the General Sales Conditions or in the paragraphs of this EULA.
O. Use and limits
6. BIESSE grants the Customer a Licence for the use of the Software which is understood to be non-exclusive, non-assignable/transferable to third parties (separate from the Machine for which it is supplied) and granted solely for the internal business purposes of the Customer within the limits of the activity / purpose of the Machine described in the Order Confirmation.
7. The Customer may only use the software for the Machine on which it is installed/pre-installed, as well as for any of its control devices (i.e. computer/tablet), for which the necessary licence has been purchased). With the exclusion of any configuration or system that allows multiple users, which has not been supplied by BIESSE via the purchase of so-called "network" / multiple licences.
8. If the licence permits the control of additional machines, this function can be used - as long as such machines are fitted with suitable and compatible hardware/software systems - as indicated in the relative manuals (where available) and/or BIESSE instructions.
9. The Customer can make backup copies of the software solely for the purpose of recovering his/her own data.
10. The licence does not include the right to obtain either the software in source format or the relative logic and/or design documentation.
P. Software updates
5. The Licence does not include future Updates, unless this is explicitly laid down in the Offer/Order Confirmation. Any future Updates will be released at the exclusive discretion of BIESSE.
6. The correct operation of the Updates presupposes that the Customer possesses the necessary infrastructure and uses/services the software and the Machine as explained in the relative manuals or indications received by the Seller.
7. Future updates may be made available by BIESSE via Internet access, physical supports or direct/remote installation, according to the method deemed more suitable by BIESSE.
8. Notwithstanding the above, the Customer is informed and accepts that it may not be possible to install updates (or they may not work properly) if the software packages have been modified for special use and customisations requested and/or carried out by the Customer.
Q. Prohibitions
5. The Customer may not directly or indirectly or through third parties under its control:
k) alter, remove or obscure any logo, commercial name, serial number, copyright indication or other sign of BIESSE or third parties that has been applied or inserted in the software and/or its supports;
l) modify (including attempts to repair other than routine maintenance), incorporate into other software or create a derivative work from any part of the Software, except as specified in applicable user documentation provided by BIESSE or with the express prior written consent of BIESSE. Nothing in this point b) prohibits the Customer from using the Software in combination with other software authorised for use under the Contract;
m) decompile, disassemble, or otherwise reverse engineer or attempt to reconstruct or discover the source code or the underlying ideas or algorithms of the Software by any means;
n) tampering with or circumventing, directly or indirectly, any protection and/or security systems;
o) remove the Software from the Machine;
p) install its own or third party software / patches / scripts / drivers / anti virus programs, on the Machine's control tools (e.g. PCs, panels, etc.), which may also potentially conflict with and/or overlap the software functions;
q) use the software for aims and/or machines other than those for which it was licensed (barring written agreements between the parties);
r) copy (wholly or partially) the software packages granted under licence without BIESSE's prior written authorisation;
s) provide, rent, lend, use, or permit others to use the Software to, or for the benefit of, third parties and/or transfer the Software to third parties by any means (including through a licence agreement);
t) allow third parties to view or use the Software for purposes other than assisting the Buyer in using the Software or in maintaining and troubleshooting the Machine.
6. If the above-listed conditions are violated, the software Warranty provided by BIESSE will automatically cease to be valid and any necessary costs for restoring it will be charged to the Customer, without prejudice to indemnity for any greater damage suffered.
7. The Customer, its employees and collaborators may be authorised users for the purposes of the Contract; provided that the Customer is authorised by such employees and collaborators to bind them to the terms of the Contract and bind them accordingly.
8. The Customer guarantees that the obligations and limits specified in the EULA will also be respected by his/her employees, contract workers and/or any third party purchasers of the Machine.
R. Intellectual property rights
5. The Customer acknowledges that the Software (including any part, component or copy thereof) is licensed and not sold. All the intellectual property rights belong to BIESSE and/or its suppliers. The Customer therefore purchases the right to use the software within the limits laid out in Point B above, unless further or different rights or limits of use are applied to the Software/Materials of third parties (see Point L below).
6. The software - along with all the technology, algorithms and procedures in it and in the relative documentation - is protected by copyright, so it cannot be used by the Customer in any way for purposes other than those indicated. The above holds true whether or not such materials are explicitly identified as proprietary, reserved or protected data/goods/information.
7. The Customer must inform BIESSE immediately in writing of any claim put forward as a result of the violation of the intellectual property rights of third parties.
8. The Customer, in any case, agrees to defend, indemnify and hold harmless the Seller from any damage to products, property or persons, loss, responsibility and expenses (including reasonable legal and judicial costs) incurred by the Seller as a result of any claim, demand or action brought against the Seller as a consequence of the unauthorised or improper use, export or re-export of the software by the Buyer. In addition, the Customer undertakes to indemnify BIESSE and its subsidiaries against all liability and cost in relation to disputes, claims and/or requests - including compensation for damages - from third parties following the use or incorrect use of the Software/Materials of third parties, and against any possible legal expenses to be sustained as a result of judicial proceedings brought by third parties with regards the protection of the rights granted (licensed).
Warranty
12. BIESSE offers a warranty (“Software Warranty”) of the conformity of the software packages with its own technical specifications.
13. The Software Warranty is issued exclusively to the Customer, so it cannot be considered transferable.
14. Notwithstanding any provisions to the contrary, BIESSE in any case does not guarantee that the Software will operate in such a way as to be error-free, nor that the information on the same is always complete.
15. The Software Warranty does not cover damages resulting from:
vi) failure to respect the instructions supplied by BIESSE;
vii) negligence or incorrect use of the software by the Customer;
viii) the Customer's shortcomings with regards infrastructure or maintenance;
xi) problems linked to third parties and/or extenuating circumstances (merely by way of example: electrical faults, natural calamities, outstanding temperature or humidity levels);
x) anomalies due to the use of third party software or other software not supplied by BIESSE.
16. The foregoing is subject to the warranty limitations and remedies set forth in the General Conditions of Sale.
17. Software is covered by the Software Warranty (as described above) equal to the duration specified in the Contract as the Machine Warranty; in case of a sale of Third Party Software (see Point L. 2.), the warranty period defined by the third party manufacturer applies.
18. For the effectiveness of the Software Warranty under penalty of forfeiture, the Customer must report any flaws in writing within 48 hours from the date of their discovery, providing BIESSE with suitable documentation to prove the existence of the related malfunction. Failure to report a claim within the above-mentioned period shall be considered as a waiver of the warranty claim.
19. Upon receiving the report, BIESSE must repair and/or replace the software at its own expense if an actual problem is effectively recognised (at its own unquestionable judgement).
20. Functionality of the Software subject to intervention is guaranteed for the remainder of the original Software Warranty period or for 30 (thirty) days from the conclusion of the intervention, whichever is longer. If the problem cannot be eliminated and/or a different version of the Software is not available, BIESSE undertakes, to the best of its ability, to provide a remedy or an alternative and functionally equivalent solution, within a reasonable time starting from the date of the Customer's report.
21. With regards the software, BIESSE will not provide any further Software Warranty apart from the one described in this paragraph of the EULA. In particular, within the limits granted by the applicable law, and except as specified herein, BIESSE and its suppliers provide the Software “as it is”, without any additional warranty (whether explicit, implicit or established by law) including - merely as an example - any warranty, duty or condition of satisfactory quality, suitability for a specific aim, reliability or availability, accuracy or completeness.
22. The above-described Software Warranty is the only one recognised by the Customer under the Contract, and is provided in place of any other explicit warranty or other similar obligation that may be generated by advertising, documentation, packaging or other forms of communication.
T. Limits of liability
3. Subject to legal provisions, BIESSE and its suppliers will not be liable to the Customer or third parties for any direct, indirect or incidental damage caused by - or resulting from - the use or the impossibility to use the software (including, but not limited to, damage caused by the impossibility to use or access the software, the loss of data, loss of business, loss of profits, business interruption or similar), even if BIESSE has been informed of the risk of such damage.
4. Notwithstanding the value of the damage suffered by the Customer for any reason, the overall liability of BIESSE and all its suppliers in relation to the use of the software will be limited to the amount effectively paid for the software in question. In no event shall the Seller be liable for the use of Third Party Software or Third Party Material.
U. Confidentiality
4. The Customer undertakes to maintain the maximum confidentiality with regards the characteristic data of the software packages and/or all their components that are or may be subject to a trade secrets clause, explicitly undertaking not to reveal or make available (directly and/or indirectly) the relative information to third parties, even after the licence period has expired.
5. The Customer undertakes, on behalf of his/her employees, consultants and proxy agents who have access to the software, to adopt every appropriate measure needed to ensure that the confidentiality of the software and relative documentation is maintained, and undertakes not to allow third parties to use the software (even occasionally) and/or make even partial copies for the purposes of competitive analysis or the creation of similar or derived programs.
6. Within fifteen (15) days of the cancellation and/or other form of interruption of the Contract, for any reason whatsoever, the Customer must destroy any existing physical support along with all the copies of the software authorised by BIESSE (as per Point D), subject to the confidentiality obligations laid out here.
V. Consent for the use of data
4. BIESSE undertakes to implement and maintain the organisational, technical and security measures needed to protect the data and/or information acquired from the Customer.
5. The Customer accepts that BIESSE or its assignees may collect and use technical data and related information including (merely as examples) information about the Customer's devices, systems and software applications or peripheral devices that may be acquired from time to time in order to facilitate the release of updates, assistance and any other services relating to the software in favour of the Customer.
6. BIESSE can use such information - as long as it is in a format that prevents individual Customer identification - to develop, produce, supply and improve its products, services and technologies; to prevent (or analyse) the abusive or improper use of its products, services and technologies; and for R&D or the other purposes described in this EULA or presented to the Customer as part of BIESSE products and services.
W. Extensions
2. All the provisions of this EULA will apply to all subsequent versions, updates or integrations of the software that may be supplied by BIESSE or its assignees, unless such elements are governed by specific conditions enclosed with them.
X. Hardware
3. The Customer declares to be aware of and accepts the minimum hardware / infrastructural requirements (indicated in the technical and/or appropriate documentation), necessary for correct use and operation of the Software; taking responsibility for the proper preparation and configuration thereof for the purpose of using the Software.
4. The Customer undertakes to adapt the hardware if this is made necessary by the updates of the software and/or the technological infrastructure used by the software.
Y. Materials and software of third parties
5. The software packages may use the codes, data, information, functions, algorithms or other content of the software of third parties (“Materials of third parties”). The use of materials of third parties included in the software may be subject to additional general conditions. The official copyright notices and the specific licensing conditions of such Third Party Materials will, in the case: a) be displayed on the screen during the installation of the Software, and/or b) be available at the Customer's request, and/or available on the website of the third party supplier or Seller.
6. If BIESSE, on behalf of the Customer, installs software directly licensed to the Customer by third party suppliers (“Software of third parties”) and which BIESSE has resold in its role as distributor, it must be understood that such software of third parties will be made available by BIESSE on its own Machines “as is" and without warranties of any type, subject to the protection provided by the third party supplier and which must be directly activated by the Customer if the need arises (in accordance with the applicable conditions).
Within the limits permitted by law, BIESSE does not issue any declaration or guarantee - explicit or implicit - regarding the access and use of the software of third parties, including (but not limited to) declarations or guarantees concerning (i) correctness, no errors/defects and precision (ii) adequacy (iii) usefulness, satisfactory quality and suitability for a specific aim (iv) reliability, operation and availability (v) implicit/explicit guarantees of ownership of any necessary permission/authorisation/licences and/or non-violation, (vi) security, no viruses (or similar problems) or other harmful aspects (vii) support, information or services rendered in accordance with best practice.
7. With this EULA, the Customer also undertakes to comply with the conditions relating to Third Party Material or Software (contained in the Software, supplied with the Machine and/or available on the website), without prejudice to the Customer's obligations under these terms and/or general terms and conditions.
8. The commercial or advertising information supplied by BIESSE prior to the purchase (and made available merely to aid and support the customer) does not in any way replace or substitute the information regarding the technical specifications of the materials and software of third parties. Before making the purchase, the Customer is therefore specifically obliged to autonomously evaluate the characteristics of such software by consulting the relative information.
Z. Miscellaneous
2. For all matters not expressly provided for in this EULA, the provisions agreed between the Parties in the BIESSE Offer/Order Confirmation or in a specific written contract shall apply.
___________
FRANCESE
End - User Licence Agreement (“EULA”)
Termes et conditions d'utilisation du logiciel sous licence
À l'achat d'une machine, BIESSE S.p.A. ("BIESSE") concède au Client la licence d'utilisation du logiciel qui y est installé et qui est décrit dans l'Offre/Confirmation de commande, dans les termes reportés ci-après.
Le document EULA est un contrat liant le Client et BIESSE comprenant les conditions générales de vente et qui concerne les conditions et obligations à respecter pour une utilisation licite des logiciels, pourvus sous licence et nécessaires à l'utilisation de la machine. Si le client devait ne pas accepter ces conditions, il n'aura pas le droit d'utiliser ces logiciels. L’installation, la copie, l’accès ou l'utilisation des logiciels est la conséquence directe de l'acceptation du document EULA.
Ce document EULA, remplace et s'impose sur d'autres documents éventuels et/ou dispositions qui pourraient en limiter les effets, dans le cadre des limites prévues par la loi.
AA. Définitions
5. Les termes ci-dessous auront la signification suivante:
Client: sujet juridique qui achète une ou plusieurs machines chez Biesse;
Conditions générales de vente: ce sont les conditions générales de vente de la machine présentes dans l'offre/la confirmation de commande de Biesse.
Licence: droit d'utilisation des logiciels en respectant les conditions du document EULA.
Machine/s: toutes les machines et/ou lignes de machines et/ou tous les autres biens indiqués dans l'offre/Confirmation de commande émise par BIESSE.
Matériels tiers: tous les codes, données, informations, fonctions, algorithmes ou tout autre contenu du logiciel de tiers, autres que BIESSE ou ses coentreprises;
Logiciel: tout programme installé sur la machine ou sur une partie de celle-ci et qui n'est pas Logiciel et/ou matériels tiers, toute mise à jour et/ou tout matériel/documentation fourni (comme d'autres programmes, codes tiers, manuels relatifs aux logiciels) pour permettre l'utilisation/la mise en marche de la machine.
Logiciels tiers: tous les logiciels dont le Client a acheté directement les licences à des sociétés tierces autres que BIESSE ou ses coentreprises et qui ont été revendus par BIESSE qui n'en sera que le distributeur et qui seront uniquement installés par BIESSE sur ses machines;
Mise à jour: portion de logiciel devant mettre à jour, améliorer et modifier les logiciels et identifiée par un code dédié.
6. D'autres termes pourront être identifiés dans les Conditions Générales de vente ou les paragraphes de ce document EULA.
BB. Utilisation et limites
11. BIESSE concède à l'acheteur une licence non exclusive d'utilisation des logiciels qui n'est pas transférable à des tiers (à dissocier de la machine pour laquelle il est fourni) mais qui est uniquement autorisée pour une utilisation interne par le client et pour les limites d'activité de la machine décrites dans la confirmation de commande.
12. Le client pourra utiliser les logiciels, uniquement avec la machine sur laquelle ils sont montés et pour les dispositifs de contrôle de celle-ci (i.e. ordinateur/tablette), et pour lesquels aura été achetée la licence d'utilisation. Une configuration ou tout autre système permettant une utilisation multiple sont interdits à moins que le client n'ait acheté à Biesse des licences dédiées de réseau/multiples.
13. Lorsque la licence prévoit de commander d'autres machines, cette fonction pourra être utilisée à condition que ces machines montent des systèmes hardware/software compatibles, comme indiqué sur les modes d'emploi (si disponibles) et/ou sur les instructions fournies par BIESSE.
14. Le client peut faire des copies de sauvegarde des logiciels afin de récupérer ses propres données.
15. La licence ne comprend pas la possibilité d'obtenir des logiciels source ni leur documentation logique et/ou du projet.
CC. Mises à jour du logiciel
9. La licence ne comprend pas les mises à jour futures à moins que cela n'ait été expressément prévu dans l'Offre/Confirmation de commande. Toute mise à jour future sera émise à discrétion de BIESSE.
10. Le bon fonctionnement des Mises à jour implique que le client dispose des infrastructures adéquates, qu'il utilise et réalise la maintenance des logiciels et de la machine, comme indiqué dans les divers manuels ou indications reçues et fournies par le vendeur.
11. De futures Mises à jour peuvent être rendues disponibles par BIESSE, sur l'Internet, sur un support, par une installation directe ou en distanciel, en fonction des exigences de BIESSE.
12. Sans préjudice de ce qui précède, le Client sait et accepte que d'éventuelles mises à jour puissent ne pas être installées ou ne fonctionnent pas correctement si les logiciels ont été modifiés pour permettre une utilisation et une personnalisation exigées et/ou réalisées par le Client même.
DD. Interdictions
9. Le Cliente ne peut pas, ni directement, ni indirectement, ni même par l'intermédiaire de tiers soumis à son contrôle:
u) modifier, éliminer ou cacher n'importe quelle marque, nom commercial, numéro de série, copyright ou n'importe quel autre signe de BIESSE ou de tiers se trouvant sur ou dans les logiciels et leurs supports;
v) modifier (y compris les tentatives de réparation autres que la maintenance de routine), incorporer dans un autre logiciel ou créer une œuvre dérivée à partir de toute partie du logiciel, sauf indication contraire se trouvant dans la documentation utilisateur applicable et fournie par BIESSE ou sans le consentement écrit exprès préalable de BIESSE. Rien dans ce point b) n'interdit au Client d'utiliser le Logiciel en combinaison avec d'autres logiciels dont l'utilisation est autorisée au titre du Contrat;
w) décompiler, désassembler, décoder ou tenter de reconstruire ou de découvrir le code source ou les idées ou algorithmes sous-jacents du logiciel par quelque moyen que ce soit;
x) modifier ou contourner directement ou indirectement n'importe quel système de protection et/ou système de sécurité;
y) retirer les logiciels de la machine;
z) installer des logiciels/rustines/scripts/actionnements/antivirus propres ou d'autres fournisseurs dans les contrôles de la machine (ex. PC, tableaux électriques ou autres), qui pourraient, même potentiellement, entrer en conflit et/ou se superposer à des fonctions du logiciel;
aa) utiliser les logiciels à des fins autres ou sur des machines différentes de celles prévues et pour lesquelles les licences ont été délivrées (sauf autre accord écrit entre les parties);
bb) copier (en tout ou en partie) les logiciels concédés en licence avant une autorisation préalable écrite de BIESSE;
cc) fournir, louer, prêter, utiliser ou permettre d'utiliser le Logiciel à ou par des tiers ou au profit de tiers et/ou transférer le Logiciel à des tiers par n'importe quel moyen (y compris par le biais d'un accord de licence);
dd) permettre à des tiers d'afficher ou d'utiliser le Logiciel à des fins autres que d'aider l'Acheteur à utiliser le Logiciel ou à l'aider lors de la maintenance et de la résolution des problèmes de la Machine.
10. En cas de violation de ces conditions, la garantie sur le logiciel fourni par BIESSE prendra fin automatiquement et tous les frais de réinitialisation éventuelle seront à la charge du Client, sans préjudice d'exiger l'indemnisation de tout dommage supplémentaire.
11. Le Client, ses préposés et collaborateurs peuvent être des utilisateurs autorisés aux fins du Contrat, à condition que le Client soit autorisé par ces employés et collaborateurs à les lier aux termes du Contrat.
12. Le Client s'engage à ce que son personnel, ses collaborateurs et/ou des tiers achetant la machine, respectent les obligations et les restrictions contenues dans le document EULA.
EE. Droits de propriété intellectuelle
9. Le Client reconnaît que les logiciels (y compris toutes leurs parties, composants ou copies) sont mis à disposition sous licence mais pas vendus. Tous les droits de propriété intellectuelle appartiennent à BIESSE et/ou à ses fournisseurs. Le Client a donc un droit d'usufruit sur les logiciels, dans les limites du point B, à l'exception d'autres droits ou limites d'utilisation applicables aux logiciels/matériels de tiers (voir point L ci-dessous).
10. Les logiciels, comme toutes les techniques, les algorithmes et les processus contenus dans les Logiciels mêmes et dans la documentation sont protégés par droits d'auteur et ne pourront donc pas être utilisés par le Client pour d'autres fins que celles indiquées. Cela indépendamment du fait que ces matériels soient ou non identifiés comme données, biens, informations réservées ou protégées.
11. Le Client devra informer BIESSE, par écrit et au plus vite, en cas de violation des droits d'auteur de tiers.
12. Le Client s'engage à défendre, indemniser et dégager de toute responsabilité le Vendeur de tout dommage subi par les produits, les biens ou les personnes, la perte, la responsabilité et les frais (y compris les frais juridiques et judiciaires raisonnables) encourus par le Vendeur à la suite d'une éventuelle réclamation, demande ou action intentée contre le Vendeur suite à l'utilisation, l'exportation ou la réexportation non autorisée ou inappropriée du logiciel par l'Acheteur. En outre, le client s'engage à ne pas impliquer ni Biesse ni ses co-entreprises, dans des responsabilités ou des frais découlant d'éventuelles contestations et/ou exigences (y compris celles d’indemnisation des dommages) provenant de tiers suite à une utilisation, même erronée, des logiciels/matériel tiers. Il n'impliquera pas non plus Biesse ni ses co-entreprises dans d'éventuels frais légaux que le Client devrait soutenir suite à des procédures judiciaires émises à son encontre par des tiers et portant sur des droits de licence.
FF. Garantie
23. BIESSE offre une garantie (“Garantie du Logiciel”) de conformité des logiciels.
24. La garantie du logiciel n'est pas transférable à un autre sujet que le client.
25. Sauf dispositions contraires, BIESSE ne garantit en aucun cas que ses logiciels fonctionnent sans erreurs ni que les informations sur ces derniers soient toujours exhaustives.
26. La garantie du logiciel ne couvre pas les dommages dus à:
xi) un non respect des instructions fournies par BIESSE;
xii) une négligence/mauvaise utilisation des logiciels de la part du Client;
xiii) des déficiences infrastructurelles/de maintenance du Client;
xiv) des problèmes tiers, des cas de force majeure (à titre d'exemple seulement:
problèmes électriques, calamités naturelles, températures ou humidité inhabituelles);
xv) problèmes dérivant de l'utilisation de logiciels tiers ou d'autres logiciels qui n'ont pas été fournis par BIESSE.
27. Ceci exposé, sous réserve de limitations de garantie et des solutions prévues dans les conditions générales de vente.
28. Les logiciels sont couverts par la garantie du logiciel (comme décrit ci-dessus) pour la durée indiquée dans le Contrat comme garantie de la machine; en cas de vente de logiciels tiers (point L.2), la garantie aura la durée définie par leur producteur.
29. Afin d'éviter toute annulation de la garantie du logiciel, l’acheteur devra dénoncer tout vice, par écrit et dans les 48 heures de sa découverte, et devra fournir à BIESSE toute la documentation nécessaire prouvant la panne. Le fait de ne pas signaler une réclamation dans le délai indiqué ci-dessus sera considéré comme une renonciation à cette réclamation au titre de la garantie.
30. Suite à cette réclamation, BIESSE réparera et/ou remplacera les logiciels à ses frais là où la panne en question sera reconnue.
31. Le bon fonctionnement du logiciel, soumis à l'intervention, est garanti pour le reste de la période de garantie du logiciel ou pendant 30 (trente) jours à dater de la fin de l'intervention, en fonction de la période la plus longue. Si le défaut ne peut pas être résolu et/ou qu'aucune autre version du logiciel, conforme aux exigences, n'est disponible, BIESSE s’engage à faire de son mieux pour trouver une solution alternative et fonctionnellement équivalente en un temps raisonnable, à dater de la réclamation du client.
32. BIESSE ne fournit aucune garantie supplémentaire pour les logiciels, en plus de la garantie du logiciel mentionnée dans ce paragraphe du document EULA. En particulier, dans les limites prévues par la loi applicable et à l'exception ce qui est spécifié, BIESSE et ses fournisseurs fournissent des logiciels clefs en main sans aucune autre forme de garantie qu'elle soit explicite, implicite ou légale en ce qui concerne, par exemple, l'aptitude du logiciel pour des fins particulières, la fiabilité, la disponibilité ou la perfection du logiciel en question.
33. La garantie du logiciel ci-dessus est la seule garantie reconnue au Client conformément au Contrat, et est fournie en lieu et place de toute autre garantie exprimée ou de toute autre obligation analogue provenant de publicité, documentation ou de toute autre communication.
GG. Limites de responsabilité
5. Sans préjudice des lois applicables en la matière, BIESSE ou ses fournisseurs ne seront pas tenus pour responsables en cas de dommage direct, indirect, accidentel ou dérivant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utilisation des logiciels qui entraîneraient, à titre d'exemple et sans prétendre à l'exhaustivité, des dommages causés par l'impossibilité d'utiliser ou d'accéder aux Logiciels, la perte de données, la perte de contrats, la perte de bénéfices, l'arrêt des activités ou autres (même si BIESSE a été informée de la possible existence de ces dommages).
6. Malgré le montant des dommages subis par le Client et quelle qu'en soit la raison, la responsabilité totale de BIESSE et de chacun de ses fournisseurs, dérivant ou relative à l'utilisation des logiciels, se limitera à la somme effectivement payée pour les logiciels en question. En aucun cas le Vendeur ne sera responsable de l'utilisation de logiciels tiers ou de matériels tiers.
HH. Confidentialité
7. Le Client s'engage à la confidentialité la plus totale en matière de données et de caractéristiques des logiciels et/ou de leurs composants car il font partie du secret industriel; le client n'a pas le droit de divulguer ni de rendre disponible (directement et/ou indirectement) à des tiers, les informations relatives à ces logiciels et ce, même après la date d'expiration de la licence.
8. Le Client s'engage personnellement et au titre de ses employés, consultants et dirigeants ayant accès aux logiciels, à prendre toutes les mesures adéquates et nécessaires pour garantir la confidentialité des logiciels et de leur documentation et s'engage à ne pas autoriser des tiers à utiliser, même de manière occasionnelle des copies, même partielles, afin de procéder à des analyses compétitives ou à la création de programmes analogues ou dérivants.
9. A dater de quinze (15) jours de la date de résolution et/ou n'importe quelle autre cause ayant provoqué la fin du contrat, le Client devra détruire tous les supports physiques et toutes les copies des logiciels autorisés par BIESSE (ex point D) sans préjudice des obligations de confidentialité ici reportées.
II. Droit d'utilisation des données
7. BIESSE s'engage à prendre les mesures techniques et de sécurité adéquates afin de protéger les données et/ou les informations du client.
8. Le client accepte que BIESSE ou ses ayants cause puissent recueillir et utiliser les données techniques et les informations en découlant comme, par exemple et à titre non exhaustif, les informations sur les dispositifs, les systèmes et les applications du client tout comme les périphériques qui pourront être achetées périodiquement pour faciliter les mises à jour, l'assistance et tout autre service relatif au logiciel, en faveur du Client.
9. BIESSE peut utiliser ces informations, dans la mesure où elles ne permettent pas l'identification personnelle du client, afin de fournir améliorer et développer tous les produits, services et technologies BIESSE; pour prévenir ou mener des enquêtes sur l'utilisation abusive ou impropre des produits, des services et des technologies BIESSE; pour faire de la recherche et pour n'importe quel autre but décrit dans cet EULA ou décrit au client comme faisant partie des produits et des services BIESSE.
JJ. Extensions
3. Toutes les prévisions contenues dans cet EULA s'appliquent à toutes les versions successives, aux mises à jour ou aux intégrations des logiciels éventuellement fournis par BIESSE ou ses ayants cause, à moins qu'elles ne dépendent de conditions dédiées et jointes à cette fourniture.
KK. Matériel
5. Le Client déclare être à connaissance et accepter les exigences minimum de type matériel (indiquées dans la documentation ou autres), nécessaires pour un fonctionnement et une utilisation correcte des logiciels. Le Client prendra à sa charge leur prédisposition et leur configuration pour pouvoir utiliser les logiciels.
6. Le Client s'engage à adapter son matériel au cas où cela serait nécessaire suite à une mise à jour des logiciels et/ou de l'infrastructure technologique fonctionnelle aux logiciels.
LL. Matériel et logiciels de tiers
9. Les logiciels peuvent utiliser des codes, des données, des informations, des fonctions, des algorithmes ou tout autre contenu logiciel de tiers (Matériel de tiers). L’utilisation de matériel de tiers, compris dans les logiciels, peut être aussi soumise à des conditions générales ultérieures. Les avis officiels de droits d'auteur et les conditions de licence spécifiques de ces matériels tiers seront, si nécessaire: a) affichés à l'écran lors de l'installation du logiciel, et/ou b) disponibles sur demande du client, et/ou disponibles sur le site web du fournisseur tiers ou du vendeur.
10. Si BIESSE procède, pour compte du Client, à l'installation de logiciels concédés sous licence directement au client par des fournisseurs tiers (“Logiciels tiers”) mais revendus par BIESSE (BIESSE étant le distributeur), ces derniers sont installés en l'état sur les machines sans autre garantie que celle du fournisseur tiers qui, en ce cas, devra être activée par le Client en fonction des conditions applicables.
Dans la mesure où la loi le permet, BIESSE ne relâchera aucune déclaration ni garantie (explicite ou implicite) sur l'accès et l'utilisation des logiciels tiers tout comme, par exemple, des déclarations ou garanties sur (i) l’exactitude, les erreurs et la précision, (ii) l’adéquation, (iii) l'utilité, la qualité, (iv) la fiabilité, les défauts, le fonctionnement et la disponibilité, (v) les garanties implicites/explicites de titre, de permis/autorisation/licence nécessaire et/ou de non violation, (vi) la sécurité, l'absence de virus ou d'autres dommages de ce type, (vii) le support, les informations ou autres.
11. Avec ce document EULA, le Client s'engage également à respecter les conditions relatives au Matériel ou Logiciel tiers (contenu dans le Logiciel, fourni avec la Machine et/ou disponibles sur le site web), sans préjudice des obligations du Client envers ces termes et/ou les conditions générales de vente.
12. Toute information commerciale ou publicitaire fournie par BIESSE avant l'achat (à titre de support au client) ne remplace pas l'information relative aux caractéristiques techniques des matériaux et logiciels tiers. Avant l'achat, le Client doit donc obligatoirement, évaluer, en toute autonomie, les caractéristiques de ces logiciels après consultation de ces informations.
MM. Divers
3. Pour tout ce qui n'est pas expressément prévu dans le présent document EULA, ce qui est convenu entre les Parties dans l'Offre/Confirmation de Commande BIESSE ou dans un contrat écrit spécifique, s'applique.
_________
SPAGNOLO
Acuerdo de Licencia con el Usuario Final («ALUF»)
Términos y condiciones de la licencia de uso del Software
A cambio de la compra de una Máquina, tal y como se define a continuación, BIESSE S.p.A. ("BIESSE") concede al Cliente una licencia de uso del Software preinstalado en ella y descrito en su Oferta/Confirmación de Pedido, en los términos que se establecen a continuación.
El presente ALUF constituye, por tanto, un contrato vinculante entre el Cliente y BIESSE, es parte integrante de las Condiciones Generales de Venta, en relación con las condiciones y obligaciones que se deben respetar para el correcto y legítimo uso de los Software, otorgados bajo Licencia, y necesarios para el uso de la Máquina. En caso de que el Cliente no acepte las presentes condiciones, no podrá utilizar el Software. La instalación, la copia, el acceso o el uso de los Software implica de hecho la aceptación del presente ALUF.
El presente ALUF sustituye y excede cualquier otro documento y/o disposición normativa que podrían limitar sus términos y efectos, dentro de los límites previstos por la ley.
Definiciones
A menos que el contexto indique lo contrario, los términos especificados a continuación, tendrán el significado especificado:
Cliente: significará la persona jurídica que compra una o más Máquinas a BIESSE;
Condiciones Generales de Venta: se entenderán las condiciones generales de venta de la Máquina establecidas en la Oferta/Confirmación de Pedido de BIESSE.
Licencia: El derecho de uso de los Software según los términos y condiciones establecidos en el presente ALUF.
Máquina/s: significará cualquier maquinaria y/o instalación y/u otros elementos, tal y como se especifica en la Oferta/Confirmación de Pedido de BIESSE.
Materiales de Terceros: Son todos los códigos, datos, información, funcionalidades, algoritmos u otros contenidos de software de terceras empresas, distintas de BIESSE o sus empresas subsidiarias;
Software: se entenderá cualquier programa preinstalado en la Máquina (o en una pieza/componente/dispositivo conectado a la misma) que no sea Software y/o Materiales de Terceros, así como cualquier Update y/o cualquier otro material/documentación suministrada (por ejemplo, otros programas/códigos de terceros, manuales relacionados con el Software) funcional para el uso/funcionamiento de la Máquina.
Software de Terceros: todo software licenciado directamente al Cliente por terceras empresas, distintas de BIESSE o sus filiales, revendido por BIESSE como distribuidor e instalado únicamente por el mismo en sus propias Máquinas;
Update: Parte de software diseñada para actualizar, mejorar y modificar los Software, normalmente identificada con un código de identificación propio.
Otros términos también podrán ser definidos en las Condiciones Generales de Venta o en los apartados que conforman el presente ALUF.
Uso y límites
BIESSE concede al Cliente una Licencia de uso del Software que tiene carácter no exclusivo, no cedible/intransferible a terceros (independiente de la Máquina para los que se suministra) y que se concede únicamente para los fines empresariales internos del Cliente dentro de los límites de la actividad/finalidad de la Máquina, que se describen en la Confirmación de Pedido.
El Cliente puede utilizar los Software exclusivamente para la Máquina en la cual han sido instalados/preinstalados y para los dispositivos de control de la misma (por ej. ordenadores/tabletas), para los cuales ha sido adquirida su respectiva licencia, con exclusión de cualquier posible configuración o sistema que permita múltiples usuarios que no hayan sido objeto de suministro de BIESSE mediante la compra de Licencias «de red»/múltiples.
Cuando la Licencia ofrece la posibilidad de controlar máquinas adicionales, se puede aprovechar dicha funcionalidad siempre que las mismas cuenten con los sistemas hardware/software adecuados y compatibles, según los manuales específicos (si están disponibles) y/o instrucciones de BIESSE.
El Cliente tiene la facultad de realizar copia de back up de los Software con el solo fin de recuperar sus propios datos.
La Licencia no comprende la facultad de obtener ni los Software en formato fuente ni la correspondiente documentación lógica y/o de proyecto.
Actualizaciones Software
La Licencia no incluye futuros Update, excepto si están expresamente previstos en la Oferta/Confirmación de Pedido. Cualquier Update futuro se realizará a discreción exclusiva de BIESSE.
El funcionamiento correcto de los Update presupone que el Cliente disponga de la infraestructura adecuada y que utilice y ejecute el mantenimiento de los Software y de la Máquina, como se especifica en los manuales correspondientes o en las indicaciones del Vendedor.
BIESSE podrá suministrar futuros Update a través de acceso a Internet, soporte físico, instalación directa o a distancia según la modalidad que BIESSE considere más adecuada.
Excepto lo indicado anteriormente, el Cliente se considera informado y acepta que algunos Update podrían no ser instalables (o no funcionar correctamente) en el caso en que los Software hayan sido modificados para uso y personalizaciones específicas solicitadas y/o efectuadas por el Cliente.
Prohibiciones
El Cliente no podrá directamente o indirectamente, ni a través de terceros bajo su control:
Alterar, retirar u ocultar ninguna marca, nombre comercial, número de serie, indicaciones del copyright u otra marca distintiva de BIESSE o de terceros, colocados o ingresados en los Software y/o en sus soportes;
modificar (incluidos los intentos de reparación que no sean de mantenimiento rutinario), incorporar a otro software o crear un trabajo derivado de cualquier parte del Software, excepto como se especifica en la documentación de usuario aplicable proporcionada por BIESSE o con el consentimiento expreso previo por escrito de BIESSE. Nada en este punto b) prohíbe al Cliente utilizar el Software en combinación con otro software autorizado para su uso en virtud del Contrato;
descompilar, desensamblar o realizar ingeniería inversa o intentar reconstruir o descubrir el código fuente o las ideas o algoritmos subyacentes del Software por cualquier medio;
manipular o eludir, directa o indirectamente, cualquier sistema de protección y/o seguridad;
quitar el software de la Máquina;
Instalar Software/patch/scrip/driver/antivirus propios o de terceros, en instrumentos de control de la Máquina (ex. PC, cuadros, etc.), que puedan, incluso potencialmente, entrar en conflicto y/o superponerse a las funciones de los Software;
Utilizar los Software para finalidades y/o máquinas diferentes o adicionales de aquellas para las cuales han sido licenciados (excepto en acuerdos escritos entre las Partes);
Copiar (total o parcialmente) los Software concedidos en licencia, sin la previa autorización escrita de BIESSE;
proporcionar, alquilar, prestar, utilizar o permitir que otros utilicen el Software a, o en beneficio de, terceros y/o transferir el Software a terceros por cualquier medio (incluso mediante un acuerdo de licencia)
permitir a terceros ver o utilizar el Software para cualquier fin que no sea ayudar al Comprador a utilizar el Software o mantener y solucionar problemas de la Máquina.
En caso de incumplimiento de las disposiciones antes mencionadas, caducará automáticamente la Garantía de los Software suministrada por BIESSE y el Cliente asumirá los costes de restauración necesarios, sujetos a daños mayores.
El Cliente, sus empleados y colaboradores podrán ser usuarios autorizados a los efectos del Contrato; siempre que el Cliente esté autorizado por dichos empleados y colaboradores para vincularles a los términos del Contrato y obligarles en consecuencia.
El Cliente garantiza que las obligaciones y las limitaciones especificadas en el ALUF serán respetadas también por sus empleados, colaboradores y/o terceros que adquieran la Máquina.
Derechos de propiedad intelectual
El Cliente reconoce que los Software (incluyendo cualquier parte, componente o copia del mismo) les han sido entregados con Licencia y no vendidos. Todos los derechos de propiedad intelectual son de BIESSE y/o de sus propios proveedores. Por lo tanto, el Cliente adquiere el derecho de uso de los Software dentro de los límites indicados en el Punto B, salvo ulteriores o distintos derechos y límites de uso aplicables a los Software/Materiales de terceros (véase Punto L a continuación).
Los Software, así como todas las técnicas, algoritmos y procedimientos contenidos en los Software y en la correspondiente documentación, están protegidos por el derecho de autor, por ende el Cliente no podrá utilizarlos para otros fines distintos de los indicados. Lo anteriormente mencionado, independientemente del hecho de que tales materiales están expresamente identificados como datos/bienes/información propietaria, confidencial y protegidos.
El Cliente debe informar inmediatamente a BIESSE por escrito cualquier intento de violación de los derechos de propiedad intelectual de terceros.
El Cliente, en cualquier caso, se compromete a defender, indemnizar y mantener indemne al Vendedor frente a cualquier daño a productos, bienes o personas, pérdida, responsabilidad y gastos (incluidos los honorarios legales y judiciales razonables) en que incurra el Vendedor como resultado de cualquier reclamación, demanda o acción interpuesta contra el Vendedor como consecuencia del uso, exportación o reexportación no autorizados o indebidos del software por parte del Comprador. Además, el Cliente se compromete a eximir a BIESSE y a sus empresas subsidiarias, de cualquier responsabilidad y costes relativos a disputas, reclamos y/o pedidos, incluidas las indemnizaciones que pudieran provenir de terceros tras el uso correcto o incorrecto de los Software/Materiales de terceros, así como los eventuales honorarios legales en los que se pudiera incurrir como resultado de procedimientos judiciales interpuestos por terceros y en relación con la protección de los derechos otorgados (licenciados).
Garantía
BIESSE ofrece una garantía (“Garantía Software”) de conformidad de los Software con las propias especificaciones técnicas.
La Garantía Software se entrega únicamente al Cliente y no es transferible.
Independientemente de cualquier disposición contraria, BIESSE, en cualquier caso, no garantiza que los Software estén exentos de errores, ni que la información sobre los mismos sea siempre exhaustiva.
La Garantía Software no cubre los daños ocasionados por:
Incumplimiento de las instrucciones suministradas por BIESSE;
Negligencia o uso erróneo de los Software de parte del Cliente;
Carencias de infraestructura o mantenimiento del Cliente;
Problemas relacionados con terceros y/o a causas de Fuerza Mayor (a título de ejemplo no exhaustivo):
fallos técnicos, desastres naturales, temperatura o humedad excepcionales);
fallos generados por el uso de Software de terceros u otros software no suministrados por BIESSE.
Lo anterior, sujeto a las limitaciones de garantía y a las soluciones previstas en las condiciones generales de venta.
El Software está cubierto por la Garantía Software (descrita anteriormente) de duración igual a la especificada en el Contrato como Garantía de la Máquina; en caso de venta de Software de terceros (véase Punto L. 2.), se considera el período de garantía definido por el fabricante externo.
Para la aplicación de la Garantía Software, el Cliente debe denunciar por escrito, bajo pena de caducidad, cualquier defecto encontrado dentro de un máximo de 48 horas a partir de la fecha de su descubrimiento y debe proporcionar a BIESSE la documentación adecuada para demostrar la existencia del mal funcionamiento denunciado. La falta de comunicación de una reclamación en el plazo mencionado se considerará como una renuncia a la reclamación de garantía.
Ante la mencionada denuncia, BIESSE deberá reparar y/o sustituir los Software asumiendo los gastos, cuando reconozca, según su propio e indiscutible criterio, la presencia de un mal funcionamiento real.
La funcionalidad del Software objeto de intervención será garantizada por lo que resta del período de la Garantía Software original o por 30 (treinta) días a partir de la finalización de la intervención, dependiendo del que sea más largo. Si no fuese posible eliminar el defecto y/o si no se contara con una versión diferente del Software que cumpla con los requisitos del Software, BIESSE se comprometerá dentro de sus posibilidades a brindar una solución/remedio alternativo y funcionalmente equivalente, dentro de un tiempo razonable, a partir de la fecha de la comunicación del Cliente.
BIESSE no ofrece ninguna garantía adicional respecto de los Software, además de la Garantía Software presente en este apartado del ALUF. Específicamente, dentro de los límites otorgados por la reglamentación de aplicación vigente, y excepto en lo especificado en el presente documento, BIESSE y sus proveedores suministran los Software “en el estado en el que se encuentran”, sin otra garantía, expresa, implícita o determinada por la ley, incluso a modo de ejemplo, cualquier posible garantía, cargo o condición de calidad satisfactoria, comerciabilidad, idoneidad para un objetivo particular, confiabilidad o disponibilidad, precisión o integridad.
La Garantía Software descrita anteriormente es la única garantía que se le reconoce al Cliente en virtud del Contrato, y se brinda en lugar de cualquier otra garantía expresa u otra obligación análoga posiblemente generada por cualquier publicidad, documentación, embalaje u otras comunicaciones.
Límites de responsabilidad
Sujeto a las previsiones legales, BIESSE o sus proveedores no serán responsables respecto del Cliente o de terceros, por cualquier daño directo, indirecto, accidental, consiguiente o de algún modo derivado (incluyendo en cualquier caso, a modo de ejemplo, los daños por la imposibilidad de uso o acceso a los Software, pérdida de datos, pérdida de oportunidades de negocios, lucro cesante, interrupción de negocios o similares) del uso o de la imposibilidad de utilizar los Software (incluso si BIESSE haya sido advertida de la posibilidad de dichos daños).
Independientemente del monto de los daños sufridos por el Cliente por cualquier motivo, la responsabilidad general de BIESSE y de sus proveedores, derivada o relacionada del uso de los Software, se limita en cualquier caso a la suma total efectivamente pagada por los Software en cuestión. En ningún caso el Vendedor será responsable del uso de Software o Material de Terceros.
Confidencialidad
El Cliente se obliga a mantener la máxima reserva sobre los datos característicos de los Software y/o de cualquiera de sus componentes, que sean o que se presume constituyan un secreto industrial, y se obliga expresamente a no divulgar ni facilitar (directa o indirectamente) a terceros las correspondientes informaciones, incluso después de la cesación de la Licencia.
El Cliente se compromete, por sí y por sus propios empleados, consultores y agentes que tengan acceso a los Software, a tomar todas las medidas apropiadas y necesarias para garantizar la confidencialidad de los Software y de la documentación relativa y se compromete a no permitir a terceros el uso, incluso ocasional, y/o la obtención de copias aún parciales, para análisis de competitividad o creación de programas análogos o derivados de los mismos.
Dentro de los quince (15) días a partir de la resolución y/o otra causa que interrumpa la ejecución del Contrato, por cualquier motivo, el Cliente estará obligado a destruir cualquier eventual soporte físico y copias de los Software eventualmente autorizados por BIESSE ex Punto D, sin perjuicio de las obligaciones de confidencialidad indicadas en este documento.
Consentimiento para el uso de los datos
BIESSE se compromete a implementar y mantener las medidas organizativas, técnicas y de seguridad adecuadas para proteger los datos y/o las informaciones obtenidas del Cliente.
El Cliente acepta que BIESSE o sus cesionarios puedan recopilar y utilizar datos técnicos e informaciones relacionadas, inclusive, a título de ejemplo no exhaustivo, informaciones sobre los dispositivos, sistemas y aplicaciones software del Cliente, dispositivos periféricos, que podrán ser adquiridos periódicamente para facilitar el lanzamiento de actualizaciones, asistencia y cualquier otro servicios relativos a los Software en favor del Cliente.
BIESSE puede utilizar dicha información, mientras mantenga una forma que no permita la identificación personal del Cliente, para ejecutar, suministrar, mejorar y desarrollar productos, servicios y tecnologías BIESSE, para prevenir o efectuar análisis relativas al uso abusivo o impropio de los productos, servicios y tecnologías BIESSE, para la investigación y desarrollo y para otras finalidades que se describen en el presente ALUF o al Cliente como parte de los productos y servicios BIESSE.
Extensiones
Todas las disposiciones del presente ALUF se aplicarán a todas las versiones posteriores, actualizaciones o integraciones de los Software suministrados por BIESSE o sus cesionarios, a menos que estén reguladas por condiciones específicas y se adjunten al suministro correspondiente.
Hardware
El Cliente declara conocer y aceptar los requisitos mínimos de hardware/infraestructura (indicados en la documentación técnica y/o específica) necesarios para el uso y funcionamiento correcto de los Software; es responsable de su correcta preparación y configuración a efectos de la utilización del Software.
El Cliente se compromete a adecuar el hardware si fuese necesario por eventuales actualizaciones de los Software y/o de la infraestructura tecnológica funcional a los Software.
Materiales y Software de terceros
Los Software pueden utilizar códigos, datos, informaciones, funciones, algoritmos u otro contenido de software de terceros («Materiales de terceros»). El uso de Materiales de terceros incluido en los Software puede estar sometido a otras condiciones generales. Los avisos oficiales de derechos de autor y los términos de licencia específicos de dichos Materiales de Terceros, cuando proceda: a) se mostrarán en la pantalla durante la instalación del Software, y/o b) estarán disponibles a petición del Cliente, y/o disponibles en el sitio web del proveedor o Vendedor de Terceros.
Si BIESSE procede, por cuenta del Cliente, a instalar en la Máquina el software licenciado directamente al Cliente por terceros (“Software de terceros”) y comercializado por BIESSE como distribuidor, se aclara que dicho Software de terceros será instalado por BIESSE en sus propias Máquinas "en el estado en el que se encuentran" y sin ningún tipo de garantía, excepto las protecciones del proveedor externo que deberán ser activadas directamente por el Cliente, conforme a las condiciones aplicables.
En la medida permitida por la ley, BIESSE no entrega declaraciones o garantías, expresas o implícitas, referidas al acceso y al uso de los Software de terceros, incluso, a modo de ejemplo no exhaustivo, declaraciones o garantías de (i) exactitud, ausencia de errores/defectos y precisiones (ii) adecuación, (iii) utilidad, calidad satisfactoria e idoneidad para un objetivo específico (iv) confiabilidad, funcionamiento y disponibilidad (v) garantías implícitas/explícitas de titularidad de cada permiso/autorización/licencias necesarias o de no violación, (vi) seguridad, ausencia de virus (o problemas similares) u otros defectos dañinos, (vii) soporte, informaciones o servicios realizados con las mejores prácticas.
Con el presente ALUF el Cliente se compromete a respetar las condiciones referidas al Material o Software de terceros (contenidos en los Software y/o suministrados junto con la Máquina, y/o disponibles en el sito web), sin perjuicio de las obligaciones del Cliente previstas en los presentes términos y/o las condiciones generales de venta.
Toda información comercial o publicitaria suministrada por BIESSE antes de la compra (proporcionada solo como orientación y soporte a los clientes) no sustituye ni reemplaza de ningún modo a la información relativa a las especificaciones técnicas de los Materiales y Software de terceros. Antes de la compra, el Cliente tiene la obligación específica de evaluar autónomamente, las características de dichos software consultando la información correspondiente.
Varios
Para todos los asuntos no previstos expresamente en este ALUF, se aplicarán las disposiciones acordadas entre las Partes en la Oferta/Confirmación de Pedido de BIESSE o en un contrato específico por escrito.
_______
PORTOGHESE
End - User Licence Agreement (“EULA”)
Termos e condições de licença de uso do Software
Em troca da aquisição de uma Máquina, tal como melhor definida abaixo, a BIESSE S.p.A. (“BIESSE”) concede ao Cliente uma licença de utilização dos Softwares pré-instalado na mesma e descrito na sua Oferta/Confirmação de Encomenda, nos termos a seguir indicados.
O presente EULA constitui, assim, um contrato vinculativo entre o Cliente e a BIESSE, complementando as Condições Gerais de Venda, no que respeita às condições e obrigações a cumprir para a utilização correta e legítima do Software Licenciado e necessárias à utilização da Máquina. Caso o Cliente não aceite as presentes condições será excluído de qualquer uso dos softwares. A instalação, a cópia, o acesso ou o uso dos Softwares constitui aceitação do presente EULA.
Na medida do permitido por lei, o presente EULA substitui e prevalece sobre quaisquer documentos e/ou regulamentos de terceiros que possam limitar os seus termos e efeitos.
Definições
Exceto se o contexto o exigir de outro modo, os termos abaixo listados terão o significado especificado:
Cliente: designa a pessoa colectiva que adquire uma ou mais Máquinas à BIESSE;
Condições gerais de venda: entende-se os termos e condições gerais de venda da Máquina definidos na Oferta da BIESSE/Confirmação de Encomenda.
Licença: entende-se o direito de uso dos Softwares, nos termos e condições estabelecidas no presente EULA.
Máquina(s): significa qualquer maquinaria e/ou fábrica e/ou outros activos, conforme especificado na Oferta/Confirmação de Encomenda da BIESSE.
Materiais de Terceiros: Entendem-se todos os códigos, dados, informações, funções, algoritmos ou qualquer outro conteúdo software de terceiros, diferentes de BIESSE ou suas empresas controladas;
Software: significa qualquer programa pré-instalado na Máquina (ou numa peça/componente/dispositivo ligado à mesma) que não seja Software e/ou Materiais de Terceiros, bem como qualquer Atualização e/ou qualquer outro material/documentação fornecido (por exemplo, quaisquer outros programas/códigos de terceiros, manuais relacionados com os Softwares) funcional para a utilização/funcionamento da Máquina.
Software de Terceiros: significa todo os softwares licenciado diretamente ao Cliente por empresas terceiras, que não a BIESSE ou as suas subsidiárias, revendido pela BIESSE como distribuidor e apenas instalado pelo mesmo nas suas próprias Máquinas;
Atualização: porção de software projetada para atualizar, melhorar e modificar os Softwares, normalmente identificada por um código de identificação.
Adicionais termos definidos poderão também estar identificados nos Termos e Condições Gerais ou nos parágrafos do presente EULA.
Utilização e limites
BIESSE concede ao Cliente uma Licença para a utilização dos Softwares que é entendida como não exclusiva, não atribuível/transferível a terceiros (separada da Máquina para a qual é fornecida) e concedida apenas para fins comerciais internos do Cliente dentro dos limites da atividade/finalidade da Máquina descrita na Confirmação de Encomenda.
O Cliente apenas poderá utilizar os Softwares para a Máquina na qual foi instalado/pré-instalado, bem como para quaisquer dispositivos de controlo da mesma (i.e. computadores/tablets), para os quais tenha sido adquirida uma Licença adequada, com exclusão de qualquer configuração ou sistema que permita múltiplos utilizadores, que não tenha sido fornecido pela BIESSE através da aquisição das chamadas Licenças de “rede” / múltiplas.
Onde a Licença prevê a possibilidade de controlo de máquinas adicionais, tal função pode ser usufruída desde que estas estejam equipadas com sistemas hardware/software adequados e compatíveis, como indicado nos manuais dedicados (se disponíveis) e/ou instruções BIESSE.
O Cliente tem, de qualquer modo, a possibilidade de fazer cópias de backup dos Softwares apenas para poder recuperar os seus dados.
A Licença não inclui a faculdade de obter os Software em formato de origem nem a relativa documentação lógica e/ou de projeto.
Atualizações do Software
A Licença não inclui futuras Actualizações, exceto se expressamente previstas na Oferta/Confirmação de Encomenda. Quaisquer Actualizações futuras serão lançadas a critério exclusivo da BIESSE.
O correto funcionamento das Atualizações pressupõe que o Cliente disponha das adequadas infraestruturas e que use e realize as manutenções dos Softwares e da Máquina, de acordo com os relativos manuais ou indicações recebidas do Vendedor.
Futuras Atualizações podem ser disponibilizadas por BIESSE através da internet, suporte físico, instalação direta ou remota, conforme a modalidade considerada mais idónea pela BIESSE.
Tendo em conta o acima indicado, o Cliente está informado e aceita que eventuais Atualizações poderão não ser instaláveis (ou não funcionar corretamente) caso os Softwares tenham sido modificados para uso e personalizações especiais solicitadas e/ou realizadas pelo Cliente.
Proibições
O cliente não pode, direta ou indiretamente, nem através de terceiros sob o seu controlo:
alterar, remover ou ocultar qualquer marca, nome comercial, número de série, indicação do copyright ou qualquer outro sinal distintivo de BIESSE ou de terceiros, posicionados ou inseridos nos Softwares e/ou nos seus suportes;
modificar (incluindo tentativas de reparação que não a manutenção de rotina), incorporar noutros softwares ou criar um trabalho derivado de qualquer parte dos Softwares, exceto conforme especificado na documentação do utilizador aplicável fornecida pela BIESSE ou com o consentimento expresso por escrito da BIESSE. Nada no presente ponto b) proíbe o Cliente de utilizar o Software em combinação com outro software autorizado para utilização no âmbito do Contrato;
descompilar, desmontar ou fazer engenharia inversa ou tentar reconstruir ou descobrir o código fonte ou as ideias ou algoritmos subjacentes do Software por qualquer meio;
adulterar ou contornar, direta ou indiretamente, quaisquer sistemas de proteção e/ou segurança;
remover os Softwares da Máquina;
instalar softwares / patches / scripts / drivers / antivírus, próprios ou de terceiros, nos instrumentos de controlo da Máquina (ex. PC, painéis, etc...), que também podem potencialmente entrar em conflito e/ou sobrepor-se às funções desempenhadas pelo Software;
utilizar os Softwares para fins e/ou máquinas diferentes ou adicionais àquelas para as quais foram licenciados (exceto em caso de acordo escrito entre as Partes);
copiar (total ou parcialmente) os Softwares concedidos em Licença, sem prévia autorização por escrito de BIESSE;
fornecer, alugar, emprestar, utilizar ou permitir que outros utilizem o Software a, ou em benefício de, terceiros e/ou transferir o Software para terceiros por qualquer meio (incluindo através de um contrato de licença);
permitir que terceiros visualizem ou utilizem o Software para qualquer outro fim que não o de auxiliar o Comprador na utilização do Software ou na manutenção e resolução de problemas da Máquina.
Em caso de violação de tais previsões a Garantia sobre os Softwares fornecida por BIESSE será automaticamente anulada e todas as despesas de restabelecimento eventualmente necessárias estarão a cargo do Cliente, salvaguardando os danos maiores.
O Cliente, os seus empregados e colaboradores podem ser utilizadores autorizados para efeitos do Contrato; desde que o Cliente esteja autorizado por esses empregados e colaboradores a vinculá-los aos termos do Contrato e a vinculá-los em conformidade.
O Cliente garante que as obrigações e as limitações especificadas no EULA serão respeitadas também pelos próprios dependentes, colaboradores e/ou eventuais terceiros compradores da Máquina.
Direitos de Propriedade Intelectual
O Cliente reconhece que os Softwares (incluindo qualquer parte, componente ou cópia dos mesmos) são licenciados e não vendidos. Todos os direitos de propriedade intelectual são de BIESSE e/ou dos seus fornecedores. O Cliente, portanto, adquire um direito de uso dos Softwares apenas dentro dos limites indicados no Ponto B, salvaguardando os adicionais e diferentes direitos ou limites de uso aplicáveis aos Softwares/Materiais de Terceiros (ver ponto L em baixo).
Os Softwares, assim como todas as técnicas, os algoritmos e os procedimentos presentes nos Softwares e na relativa documentação são protegidos por direitos de autor e, portanto, não poderão ser usados de algum pelo Cliente para fins diferentes daqueles indicados. É válido o acima indicado, independentemente do facto que tais materiais sejam expressamente indicados como dados/bens/informações proprietárias/reservadas/protegidas.
O Cliente deve informar imediatamente BIESSE por escrito de qualquer reivindicação feita relativamente a ela por violações dos direitos de propriedade intelectual de terceiros.
O Cliente, em qualquer caso, concorda em defender, indemnizar e isentar o Vendedor de quaisquer danos a produtos, bens ou pessoas, perdas, responsabilidades e despesas (incluindo custos legais e judiciais razoáveis) incorridos pelo Vendedor em resultado de qualquer reclamação, pedido ou ação intentada contra o Vendedor em resultado da utilização, exportação ou reexportação não autorizada ou indevida do Software por parte do Comprador. Adicionalmente, o Cliente compromete-se em eximir BIESSE e suas empresas subsidiárias de qualquer responsabilidade e custo relativamente a disputas, reclamações e/ou solicitações, incluindo aquelas de indemnização por danos, que sejam avançadas por terceiros após o uso ou errado uso dos Softwares/Materiais de Terceiros, assim como de quaisquer despesas legais que deva suportar após processos judiciais promovidos por terceiros e tendo como objeto a tutela dos direitos concedidos (licenciados).
Garantia
BIESSE oferece uma garantia (“Garantia dos Softwares”) de conformidade dos Softwares às suas especificações técnicas.
A Garantia dos Softwares é prestada exclusivamente ao Cliente e, como tal, não é transferível.
Sem prejuízo de disposições em contrário, em todo o caso BIESSE não garante que os softwares operem de modo tal a não apresentarem erros, nem que as informações nos mesmos sejam sempre completas.
A Garantia dos Softwares não cobre danos consequentes de:
incumprimento das instruções fornecidas por BIESSE;
negligência/uso errado dos Softwares por parte do Cliente;
carências infraestruturais/de manutenção do Cliente;
problemas imputados a terceiros e/ou causas de Força Maior (tais como por exemplo:
anomalias elétricas, calamidades naturais, temperaturas ou humidades insólitas, etc.);
anomalias causadas pelo uso de Softwares de Terceiros ou outros softwares não fornecidos por BIESSE.
É válido o acima indicado, salvaguardando as limitações de garantia e soluções previstas nas condições gerais de venda.
O Software está coberto pela Garantia do Software (tal como descrito acima) com a duração especificada no Contrato como Garantia da Máquina; em caso de venda de Software de Terceiros (ver Ponto L. 2.), será válido o período de garantia definida pelo terceiro.
Para usufruir da Garantia, o Cliente, sob pena de anulação da garantia, deve denunciar por escrito eventuais defeitos dentro de um máximo de 48 horas da sua descoberta, fornecendo a BIESSE documentação idónea para comprovar a existência do relativo mau funcionamento. A não comunicação de uma reclamação no prazo acima referido é considerada como uma renúncia ao direito à garantia.
Perante esta denúncia, é obrigação de BIESSE reparar e/ou substituir os Softwares às suas custas, caso reconheça com o seu critério inquestionável a presença de real mau funcionamento.
A funcionalidade do Software objeto de intervenção é garantida pelo restantes do período de Garantia original do Software ou por 30 (trinta) dias a partir do final da intervenção, consoante o que for mais longo. Caso o defeito não possa ser eliminado e/ou não esteja disponível uma versão diferente do Software que satisfaça os requisitos do mesmo, BIESSE se comprometerá em fornecer uma solução alternativa e funcionalmente equivalente, dentro de um tempo razoável, a partir da data da sinalização por parte do Cliente.
BIESSE não fornece, relativamente ao Software, qualquer garantia adicional para além da Garantia dos Softwares referida neste parágrafo do EULA Em particular, dentro dos limites concedidos pela lei aplicável, e exceto conforme especificado neste documento, BIESSE e os seus fornecedores fornecem os Softwares “tal como são”, sem outra garantia, seja ela expressa, implícita ou estabelecida por lei, incluindo, por exemplo, qualquer eventual garantia, ónus ou condição de qualidade satisfatória, comercialização, de idoneidade para um fim particular, de fiabilidade ou disponibilidade, de precisão ou integridade.
A Garantia dos Softwares acima descrita constitui a única garantia reconhecida do Cliente ao abrigo do Contrato e é fornecida em vez de qualquer outra garantia expressa ou outra semelhante obrigação eventualmente gerada por qualquer publicidade, documentação, embalagem ou outras comunicações.
Limites de responsabilidade
Salvaguardando as previsões de lei, BIESSE ou os seus fornecedores não serão responsáveis relativamente ao Cliente ou terceiros por qualquer dano direto, indireto, acidental, consequente ou em qualquer outro modo derivante (incluindo em todo o caso, a título de exemplo, danos por impossibilidade no uso ou acesso aos Softwares, perda de dados, perda de negócios, perda de lucro, interrupções de negócios ou semelhantes) do uso ou impossibilidade de usar os Softwares (mesmo se BIESSE tiver sido avisada da possibilidade de tais danos).
Apesar da quantidade de danos sofridos pelo Cliente por qualquer razão, a responsabilidade global de BIESSE, e de qualquer seu fornecedor, derivante ou relativa ao uso dos Softwares, é em todo o caso limitada ao montante efetivamente pagado pelos Softwares em questão. Em caso algum o Vendedor será responsável pela utilização de Software de Terceiros ou Material de Terceiros.
Confidencialidade
O Cliente é obrigado a respeitar a máxima confidencialidade sobre os dados característicos dos Softwares e/ou de qualquer dos seus componentes que sejam e, se presume, possam constituir segredo industrial, obrigando-se expressamente a não divulgar nem disponibilizar (diretamente e/ou indiretamente) a terceiros as relativas informações mesmo após a expiração da Licença.
O Cliente é obrigado, para si e para os seus funcionários, consultores e agentes que tenham acesso aos Softwares, a adotar todas as medidas idóneas e necessárias para garantir o regime de confidencialidade dos Softwares e da documentação relativa e compromete-se a não permitir a terceiros o uso, mesmo ocasional, e/ou a extração de cópias, mesmo parciais, para análises da concorrência, ou criação de programas semelhantes ou deles derivados.
Dentro de quinze (15) dias da rescisão e/ou outra causa de interrupção da execução do Contrato, por qualquer razão, o Cliente é obrigado a destruir qualquer eventual suporte físico e todas as cópias dos Softwares eventualmente autorizadas por BIESSE no Ponto D, permanecendo válidos as obrigações de confidencialidade aqui indicadas.
Permissão para o uso dos dados
BIESSE compromete-se em atuar e manter as medidas organizacionais, técnicas e de segurança apropriadas para proteger os dados e/ou as informações adquiridas do Cliente.
O Cliente aceita que BIESSE, ou os seus titulares, poderão recolher e usar os dados técnicos e as informações associadas, incluído, a título de exemplo e não exaustivo, informações sobre os dispositivos, sistemas e aplicações software do Cliente, assim como de dispositivos periféricos, que poderão ser adquiridos periodicamente para facilitar o lançamento de Atualizações, assistência e outros eventuais serviços relativos aos Softwares a favor do Cliente.
BIESSE pode usar tais informações, desde que seja de uma forma que não permita a identificação do pessoal do Cliente, para realizar, fornecer, melhorar e desenvolver os produtos, serviços e tecnologias BIESSE, para prevenir ou realizar investigações relativas ao uso abusivo ou impróprio dos produtos, serviços e tecnologias BIESSE, para a pesquisa e desenvolvimento e para os outros fins descritos no presente EULA ou para o Cliente como parte dos produtos e serviços BIESSE.
Extensões
Todas as previsões indicadas no presente EULA serão aplicadas a todas as sucessivas versões, Atualizações ou integrações dos Softwares eventualmente fornecidos por BIESSE ou seus titulares, se não forem reguladas por condições dedicadas e anexadas ao relativo fornecimento.
Hardware
O Cliente declara de conhecer e de aceitar os requisitos mínimos do hardware / infraestruturais (indicados na documentação técnica e/ou oportunos), necessários para o correto uso e funcionamento dos Softwares; é responsável pela sua preparação e configuração corretas para efeitos de utilização do Software.
O Cliente é obrigado a adequar o hardware caso tal seja necessário em consequência de eventuais atualizações dos Softwares e/ou da infraestrutura tecnológica funcional aos Softwares.
Materiais e Softwares de Terceiros
Os Softwares podem usar códigos, dados, informações, funções, algoritmos ou outros conteúdos de software de terceiros (“Materiais de Terceiros”). O uso de Materiais de Terceiros incluídos nos Softwares pode estar sujeito a adicionais condições gerais. Os avisos oficiais de direitos de autor e as condições específicas de licenciamento de tais Materiais de Terceiros serão, no caso: a) exibidos no ecrã durante a instalação dos Softwares, e/ou b) disponíveis a pedido do Cliente, e/ou disponíveis no sítio web do fornecedor ou Vendedor terceiro.
Caso BIESSE proceda, por conta do Cliente, à instalação de softwares licenciados diretamente ao Cliente por terceiros (“Software de Terceiros”) e revendidos por BIESSE como distribuidor, esclarece-se que tais Softwares de Terceiros serão disponibilizados por BIESSE nas suas próprias Máquinas "no estado em que se encontram" e sem garantias de qualquer tipo, exceto as tutelas do terceiro que, nesse caso, deverão ser ativadas diretamente pelo Cliente conforme as condições aplicáveis.
Na medida máxima permitida pela lei, BIESSE não emite, portanto, qualquer declaração ou garantia - expressa ou implícita - relativamente ao acesso e uso de Software de Terceiros, incluindo, a título não exaustivo, declarações ou garantias sobre (i) correção, ausência de erros/defeitos e precisão (ii) conformidade, (iii) utilidade, qualidade satisfatória e idoneidade a um destino específico (iv) fiabilidade, funcionamento e disponibilidade (v) garantias implícitas/explicitas de titularidade de qualquer permissão/autorização/licenças necessárias e/ou de não violação, (vi) segurança, ausência de vírus (ou problemas semelhantes) ou outros eventos prejudiciais, (vii) assistência, informações ou desempenho de serviços de forma perfeita.
Com o presente EULA o Cliente compromete-se a respeitar as condições relativas ao Material ou Software de Terceiros (presentes nos Softwares, fornecidos juntamente com a Máquina, e/ou disponibilizados no sítio web), salvaguardando as obrigações do Cliente previstas pelos presentes termos e/ou das condições gerais de venda.
Qualquer informação comercial ou publicitária fornecida por BIESSE antes da compra (fornecida apenas para orientação e assistência aos clientes) não substitui de modo algum as informações relativas às especificações técnicas dos Materiais e Softwares de Terceiros. Antes de proceder à compra, o Cliente tem portanto a obrigação específica de avaliar, em autonomia, as características de tais softwares consultando as relativas informações.
Vários
Para todas as questões não expressamente previstas no presente EULA, aplicar-se-ão as disposições acordadas entre as Partes na Oferta/Confirmação de Encomenda BIESSE ou num contrato escrito específico.
_________
TEDESCO
End - User Licence Agreement („EULA“)
Bestimmungen und Bedingungen für die Softwarelizenz
Für den Kauf einer Maschine, wie nachstehend definiert, erteilt BIESSE S.p.A. ("BIESSE") dem Kunden die Lizenz zur Nutzung der darin vorinstallierten und in seinem Angebot/seiner Auftragsbestätigung beschriebenen Software gemäß den nachstehenden Bedingungen.
Diese EULA stellt daher einen verbindlichen Vertrag zwischen dem Kunden und BIESSE dar, der die Allgemeinen Verkaufsbedingungen ergänzt und die Bedingungen und Verpflichtungen betrifft, die für die ordnungsgemäße und rechtmäßige Nutzung der lizenzierten Software einzuhalten sind und für die Nutzung der Maschine erforderlich sind. Wenn der Kunde diese Bedingungen nicht akzeptiert, ist ihm jede Verwendung der Software selbst untersagt. Die Installation, die Kopie, der Zugriff auf die Software oder deren Verwendung stellt de facto eine Annahme dieser EULA dar.
Soweit gesetzlich zulässig, ersetzt und übertrifft diese EULA alle Dokumente und/oder gesetzlichen Bestimmungen Dritter, die deren Fristen und Wirkungen einschränken könnten.
Begriffsbestimmungen
Sofern es der Zusammenhang nicht anders erfordert, haben die nachstehend aufgeführten Begriffe folgende Bedeutung:
Kunde: bezeichnet die juristische Person, die eine oder mehrere Maschinen von BIESSE erwirbt;
Allgemeine Verkaufsbedingungen: Dies sind die allgemeinen Verkaufsbedingungen der Maschine, die im Angebot/in der Auftragsbestätigung von BIESSE enthalten sind.
Lizenz: ist das Recht, die Software unter den in dieser EULA festgelegten Bedingungen zu nutzen.
Maschine(n): bezeichnet alle Maschinen und/oder Anlagen und/oder andere Güter, wie im Angebot/in der Auftragsbestätigung von BIESSE angegeben.
Materialien Dritter: bezeichnet alle Codes, Daten, Informationen, Funktionen, Algorithmen oder andere Software-Inhalte von Drittunternehmen, die nicht BIESSE oder deren Tochtergesellschaften sind;
Software: bezeichnet jedes Programm, das auf der Maschine (oder einem mit ihr verbundenen Teil/einer Komponente/einem Gerät) vorinstalliert ist, mit Ausnahme von Software und/oder Materialien von Drittanbietern, sowie alle Updates und/oder anderen bereitgestellten Materialien/Dokumentationen (z. B. zusätzliche Programme/Codes von Drittanbietern, Software-Handbücher), die für die Verwendung/den Betrieb der Maschine nützlich sind.
Software von Drittanbietern: bezeichnet alle Software, die direkt an den Kunden von anderen Unternehmen als BIESSE oder seinen Tochtergesellschaften lizenziert, von BIESSE als Distributor weiterverkauft und nur von Biesse auf seinen Maschinen installiert wird;
Aktualisierung: Teil der Software, der dazu dient, die Software zu aktualisieren, zu verbessern und zu ändern, und in der Regel durch einen eigenen Identifikationscode gekennzeichnet ist.
Weitere definierte Begriffe können auch in den Allgemeinen Verkaufsbedingungen oder in den Abschnitten dieser EULA angegeben werden.
Verwendung und Einschränkungen
BIESSE gewährt dem Kunden eine Lizenz für die Nutzung der Software, die als nicht exklusiv, nicht übertragbar/übertragbar auf Dritte (getrennt von der Maschine, für die sie geliefert wird) gilt und nur für interne Geschäftszwecke des Kunden im Rahmen der in der Auftragsbestätigung beschriebenen Tätigkeit / des in der Auftragsbestätigung beschriebenen Zwecks der Maschine gewährt wird.
Der Kunde darf die Software ausschließlich für die Maschine verwenden, auf der sie installiert/vorinstalliert wurde, sowie für alle Steuergeräte derselben (z. B. Computer/Tablets), für die eine entsprechende Lizenz erworben wurde, mit Ausnahme von Konfigurationen oder Systemen, die mehrere Benutzer zulassen, die nicht Gegenstand der Lieferung von BIESSE durch den Kauf sogenannter „Netzwerk“ -/ Mehrfachlizenzen waren.
Wenn die Lizenz die Möglichkeit vorsieht, weitere Maschinen zu steuern, kann diese Funktion unter der Voraussetzung genutzt werden, dass diese mit geeigneten und kompatiblen Hardware-/Softwaresystemen ausgestattet sind, wie in den entsprechenden Handbüchern (sofern vorhanden) und/oder den Anweisungen von BIESSE angegeben.
Der Kunde hat jedoch das Recht, Sicherungskopien der Software zum alleinigen Zweck der Wiederherstellung seiner Daten zu erstellen.
Die Lizenz beinhaltet nicht das Recht, die Software im Quellformat oder die zugehörige logische und/oder konstruktive Dokumentation zu erhalten.
Software-Updates
Die Lizenz beinhaltet keine zukünftigen Updates, es sei denn, dies ist im Angebot/in der Auftragsbestätigung ausdrücklich vorgesehen. Alle zukünftigen Updates werden nach alleinigem Ermessen von BIESSE veröffentlicht.
Das ordnungsgemäße Funktionieren der Updates setzt voraus, dass der Kunde über die entsprechende Infrastruktur verfügt und dass er die Software und die Maschine gemäß den entsprechenden Handbüchern oder Anweisungen des Verkäufers verwendet und wartet.
Zukünftige Updates können von BIESSE über den Internetzugang, die physische Unterstützung, die direkte Installation oder aus der Ferne zur Verfügung gestellt werden, je nachdem, welcher Modus von BIESSE als am besten geeignet erachtet wird.
Unbeschadet des Vorstehenden wird der Kunde darüber informiert und akzeptiert, dass Aktualisierungen möglicherweise nicht installiert werden können (oder nicht ordnungsgemäß funktionieren), wenn die Software für die vom Kunden angeforderte und/oder vorgenommene Verwendung und spezielle Anpassungen geändert wurde.
Verbote
Der Kunde darf weder direkt noch indirekt, noch durch Dritte, die seiner Kontrolle unterliegen:
Markenzeichen, Handelsnamen, Seriennummern, Urheberrechtsvermerke oder andere Unterscheidungsmerkmale von BIESSE oder von Dritten, die an der Software und/oder auf ihren Datenträgern angebracht oder eingefügt sind, verändern, entfernen oder unkenntlich machen;
zu ändern (einschließlich Reparaturversuchen, die keine gewöhnliche Wartung sind), in andere Software zu integrieren oder ein abgeleitetes Werk aus einem Teil der Software zu erstellen, es sei denn, dies ist in der von BIESSE zur Verfügung gestellten anwendbaren Benutzerdokumentation angegeben oder es liegt eine ausdrückliche und schriftliche Zustimmung von BIESSE vor. Nichts in diesem Punkt b) hindert den Kunden daran, die Software in Kombination mit anderer Software zu verwenden, deren Verwendung gemäß dem Vertrag zulässig ist;
dekompilieren, disassemblieren oder anderweitig dekodieren oder versuchen, den Quellcode oder die zugrunde liegenden Ideen oder Algorithmen der Software auf irgendeine Weise zu rekonstruieren oder zu entdecken;
Schutz- und/oder Sicherheitssysteme direkt oder indirekt zu manipulieren oder zu umgehen;
die Software von der Maschine zu entfernen;
eigene oder fremde Software / Patches / Skripte/ Treiber / Antivirenprogramme auf Kontrollwerkzeugen der Maschine zu installieren (ex. PCs, Kader usw.), die möglicherweise auch mit den von der Software ausgeführten Funktionen in Konflikt geraten und/oder diese überlagern können;
die Software für andere Zwecke und/oder Maschinen verwenden als für die, für die sie lizenziert wurde (es sei denn, die Parteien haben dies schriftlich vereinbart);
die lizenzierten Software (ganz oder teilweise) ohne vorherige schriftliche Genehmigung von BIESSE kopieren;
die Software Dritten zur Verfügung zu stellen, zu vermieten, zu verleihen, zu nutzen oder Dritten die Nutzung der Software zu ermöglichen oder zu deren Gunsten und/oder die Software auf irgendeine Weise an Dritte zu übertragen (einschließlich durch einen Lizenzvertrag);
Dritten zu gestatten, die Software für andere Zwecke als die Unterstützung des Käufers bei der Nutzung der Software oder bei der Wartung und Fehlerbehebung der Maschine einzusehen oder zu nutzen.
Im Falle eines Verstoßes gegen die oben genannten Bestimmungen erlischt die von BIESSE gelieferte Softwaregarantie automatisch und alle erforderlichen Wiederherstellungskosten gehen zu Lasten des Kunden, vorbehaltlich höherer Schäden.
Der Kunde, seine Angestellten und Mitarbeiter können für die Zwecke des Vertrages autorisierte Benutzer sein, sofern der Kunde von diesen Angestellten und Mitarbeitern ermächtigt wird, sie an die Bedingungen des Vertrages zu binden und sie in diesem Sinne zu binden.
Der Kunde garantiert, dass die in der EULA festgelegten Verpflichtungen und Einschränkungen auch von seinen Mitarbeitern, Mitarbeitern und/oder eventuellen Drittkäufern der Maschine eingehalten werden.
Rechte des geistigen Eigentums
Der Kunde erkennt an, dass die Software (einschließlich aller Teile, Komponenten oder Kopien) lizenziert und nicht verkauft wird. Alle Rechte des geistigen Eigentums gehören BIESSE und/oder ihren Lieferanten. Der Kunde erwirbt daher ein Recht zur Nutzung der Software nur in den in Punkt B genannten Grenzen, unbeschadet der zusätzlichen oder abweichenden Rechte oder Nutzungsbeschränkungen, die für die Software/Materialien Dritter gelten (siehe Punkt L unten).
Die Software sowie alle in der Software und der zugehörigen Dokumentation enthaltenen Techniken, Algorithmen und Verfahren sind urheberrechtlich geschützt und dürfen vom Kunden in keiner Weise für andere als die angegebenen Zwecke verwendet werden. Obiges, unabhängig davon, ob diese Materialien ausdrücklich als proprietäre/vertrauliche/geschützte Daten/Waren/Informationen gekennzeichnet sind.
Der Kunde muss BIESSE unverzüglich schriftlich über alle Ansprüche informieren, die gegen ihn wegen Verletzung der Rechte an geistigem Eigentum Dritter geltend gemacht werden.
Der Kunde verpflichtet sich in jedem Fall, den Verkäufer von jeglichen Schäden an Produkten, Waren oder Personen, Verlusten, Verbindlichkeiten und Kosten (einschließlich angemessener Anwalts- und Gerichtskosten) freizustellen, schadlos zu halten und schadlos zu halten, die dem Verkäufer infolge von Ansprüchen, Forderungen oder Klagen gegen den Verkäufer aufgrund der unbefugten oder unsachgemäßen Verwendung, Ausfuhr oder Wiederausfuhr der Software durch den Käufer entstehen. Darüber hinaus verpflichtet sich der Kunde, BIESSE und seine Tochtergesellschaften von jeglicher Haftung und Kosten im Zusammenhang mit Streitigkeiten, Ansprüchen und/oder Forderungen, einschließlich Schadensersatzansprüchen, schadlos zu halten, die von Dritten aufgrund der Verwendung oder des Missbrauchs der Software/Materialien Dritter entstehen, sowie von Rechtskosten, die als Folge von Gerichtsverfahren entstehen, die von Dritten angestrengt werden und den Schutz der gewährten (lizenzierten) Rechte zum Gegenstand haben.
Garantie
BIESSE bietet eine Garantie („Software-Garantie“) für die Konformität der Software mit ihren technischen Spezifikationen.
Die Software-Garantie wird ausschließlich dem Kunden gewährt und ist als solche nicht übertragbar.
Ungeachtet gegenteiliger Bestimmungen garantiert BIESSE in keinem Fall, dass die Software fehlerfrei funktioniert oder dass die Informationen immer vollständig sind.
Die Software-Garantie deckt keine Schäden ab, die sich aus Folgendem ergeben:
Nichtbeachtung der von BIESSE erteilten Anweisungen;
Fahrlässigkeit/Missbrauch der Software durch den Kunden;
Infrastruktur-/Wartungsmängel des Kunden;
Probleme im Zusammenhang mit Dritten und/oder höherer Gewalt (z.B., aber nicht ausschließlich:
elektrische Störungen, Naturkatastrophen, ungewöhnliche Temperaturen oder Feuchtigkeit);
Anomalien aufgrund der Verwendung von Software Dritter oder anderer Software, die nicht von BIESSE geliefert wurde.
Das Vorstehende gilt vorbehaltlich der in den Allgemeinen Verkaufsbedingungen vorgesehenen Gewährleistungsbeschränkungen und Rechtsbehelfe.
Die Software wird von der Softwaregarantie (wie oben beschrieben) abgedeckt, die der im Vertrag angegebenen Dauer als Garantie für die Maschine entspricht; im Falle des Verkaufs von Software Dritter (siehe Punkt L. 2) gilt stattdessen die vom Dritthersteller festgelegte Garantiezeit.
Für den Betrieb der Software-Garantie muss der Kunde unter Androhung des Verfalls alle Mängel innerhalb von maximal 48 Stunden ab dem Datum ihrer Entdeckung schriftlich anzeigen und BIESSE geeignete Unterlagen zur Verfügung stellen, um das Bestehen der entsprechenden Funktionsstörung zu belegen. Das Versäumnis, eine Reklamation innerhalb der oben genannten Frist zu melden, gilt als Verzicht auf diesen Gewährleistungsanspruch.
Nach Erhalt der oben genannten Meldung ist BIESSE im Falle des Vorliegens einer tatsächlichen Fehlfunktion, die nach ihrer alleinigen Ermessen festgestellt wird, verpflichtet, die Software auf eigene Kosten zu reparieren und/oder zu ersetzen.
Die Funktionalität der Software, die Gegenstand des Eingriffs ist, wird für den Rest des ursprünglichen Software-Garantiezeitraums oder für 30 (dreißig) Tage nach Abschluss des Eingriffs garantiert, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist. Für den Fall, dass der Mangel nicht behoben werden kann und/oder eine andere Version der Software, die den Anforderungen der Software entspricht, nicht verfügbar ist, wird sich BIESSE nach besten Kräften bemühen, innerhalb einer angemessenen Zeit ab dem Datum der Meldung durch den Kunden eine alternative und funktionell gleichwertige Abhilfe/Lösung bereitzustellen.
BIESSE gewährt in Bezug auf die Software keine zusätzliche Garantie, die über die in diesem Abschnitt der EULA genannte Softwaregarantie hinausgeht. Insbesondere stellen BIESSE und seine Lieferanten innerhalb der durch das anwendbare Recht gewährten Grenzen und vorbehaltlich der hierin enthaltenen Bestimmungen die Software „wie besehen“ zur Verfügung, ohne jegliche andere Gewährleistung, sei sie ausdrücklich, stillschweigend oder gesetzlich festgelegt, einschließlich, aber nicht beschränkt auf jegliche Gewährleistung, Belastung oder Bedingung für zufriedenstellende Qualität, Marktgängigkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck, Zuverlässigkeit oder Verfügbarkeit, Genauigkeit oder Vollständigkeit.
Die oben beschriebene Softwaregarantie stellt die einzige Garantie dar, die dem Kunden gemäß dem Vertrag gewährt wird, und wird anstelle einer anderen ausdrücklichen Garantie oder einer anderen ähnlichen Verpflichtung bereitgestellt, die möglicherweise durch Werbung, Dokumentation, Verpackung oder andere Mitteilungen entsteht.
Haftungsbeschränkungen
Unbeschadet der gesetzlichen Bestimmungen haftet BIESSE oder seine Lieferanten gegenüber dem Kunden oder Dritten nicht für direkte, indirekte, zufällige, Folgeschäden oder andere Folgeschäden (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Schäden durch Unmöglichkeit der Nutzung oder des Zugriffs auf die Software, Datenverlust, Geschäftsverlust, entgangenen Gewinn, Geschäftsunterbrechung oder ähnliches) aus der Nutzung oder Unmöglichkeit der Nutzung der Software (selbst wenn BIESSE auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde).
Ungeachtet der Höhe der Schäden, die dem Kunden aus irgendeinem Grund entstehen, ist die Gesamthaftung von BIESSE und jedem seiner Lieferanten, die sich aus oder im Zusammenhang mit der Nutzung der Software ergibt, in jedem Fall auf den für die betreffende Software tatsächlich gezahlten Betrag beschränkt. In keinem Fall haftet der Verkäufer für die Verwendung der Software Dritter oder des Materials Dritter.
Geheimhaltung
Der Kunde verpflichtet sich, die für die Software und/oder alle ihre Komponenten charakteristischen Daten, die ein Geschäftsgeheimnis darstellen und vorausgesetzt werden können, streng vertraulich zu behandeln und verpflichtet sich ausdrücklich, die entsprechenden Informationen auch nach Beendigung der Lizenz weder direkt noch indirekt an Dritte weiterzugeben oder Dritten zugänglich zu machen.
Der Kunde verpflichtet sich, für sich und seine Mitarbeiter, Berater und Beauftragten, die Zugriff auf die Software haben, alle geeigneten und notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um die Vertraulichkeit der Software und der zugehörigen Dokumentation zu gewährleisten, und verpflichtet sich, Dritten nicht zu gestatten, sie auch nur gelegentlich zu verwenden und/oder Kopien, auch nur teilweise, für Wettbewerbsanalysen oder die Erstellung ähnlicher oder daraus abgeleiteter Programme zu extrahieren.
Innerhalb von fünfzehn (15) Tagen nach Beendigung und/oder einem anderen Grund für die Unterbrechung der Ausführung des Vertrags, aus welchem Grund auch immer, ist der Kunde verpflichtet, alle physischen Medien sowie alle Kopien der Software, die von BIESSE ex Punkt D autorisiert wurden, zu vernichten, unbeschadet der darin enthaltenen Geheimhaltungspflichten.
Zustimmung zur Verwendung der Daten
BIESSE verpflichtet sich, geeignete organisatorische, technische und Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der vom Kunden erfassten Daten und/oder Informationen umzusetzen und aufrechtzuerhalten.
Der Kunde stimmt zu, dass BIESSE oder seine Rechtsnachfolger technische Daten und verwandte Informationen sammeln und verwenden können, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Informationen über die Geräte, Systeme und Softwareanwendungen des Kunden sowie Peripheriegeräte, die in regelmäßigen Abständen erworben werden können, um die Bereitstellung von Updates, Support und anderen Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Software zugunsten des Kunden zu erleichtern.
BIESSE kann diese Informationen, solange sie in einer Form vorliegen, die keine persönliche Identifizierung des Kunden ermöglicht, zur Durchführung, Bereitstellung, Verbesserung und Entwicklung der Produkte, Dienstleistungen und Technologien von BIESSE, zur Verhinderung oder Durchführung von Untersuchungen im Zusammenhang mit der missbräuchlich und unangemessen Verwendung der Produkte, Dienstleistungen und Technologien von BIESSE, zu Forschungs- und Entwicklungszwecken und für die anderen in dieser EULA beschriebenen Zwecke oder für den Kunden als Teil der Produkte und Dienstleistungen von BIESSE verwenden.
Erweiterungen
Alle Bestimmungen dieses EULAs gelten für alle nachfolgenden Versionen, Updates oder Ergänzungen der Software, die von BIESSE oder seinen Bevollmächtigten geliefert werden, sofern sie nicht durch spezielle Bedingungen geregelt sind, die der jeweiligen Lieferung beigefügt sind.
Hardware
Der Kunde erklärt, die Mindestanforderungen an Hardware / Infrastruktur (in der technischen Dokumentation angegeben und/oder angemessen) zu kennen und zu akzeptieren, die für die ordnungsgemäße Verwendung und den Betrieb der Software erforderlich sind. Er übernimmt die korrekte Vorbereitung und Konfiguration derselben für die Verwendung der Software.
Der Kunde verpflichtet sich, die Hardware anzupassen, wenn dies aufgrund von Aktualisierungen der Software und/oder der funktionalen technologischenInfrastruktur der Software erforderlich ist.
Materialien und Software Dritter
Die Software kann Codes, Daten, Informationen, Funktionen, Algorithmen oder andere Softwareinhalte Dritter verwenden („Materialien Dritter“). Die Verwendung von Materialien Dritter, die in der Software enthalten sind, können weitere allgemeine Bedingungen unterliegen. Die offiziellen Urheberrechtshinweise und spezifischen Lizenzbedingungen für solche Materialien von Drittanbietern sind: a) während der Installation der Software auf dem Bildschirm angezeigt und/oder b) auf Anfrage des Kunden verfügbar und/oder auf der Website des Drittanbieters oder des Verkäufers verfügbar.
Für den Fall, dass BIESSE im Namen des Kunden die Installation von Software vornimmt, die direkt von Drittanbietern an den Kunden lizenziert wurde („Software von Drittanbietern“) und von BIESSE als Distributor weiterverkauft wird, wird klargestellt, dass diese Software von Drittanbietern von BIESSE auf ihren Maschinen „wie besehen“ und ohne Garantien jeglicher Art zur Verfügung gestellt wird, vorbehaltlich der Schutzmaßnahmen des Drittanbieters, die gegebenenfalls vom Kunden gemäß den geltenden Bedingungen direkt aktiviert werden müssen.
Soweit gesetzlich zulässig, gibt BIESSE also keine ausdrücklichen oder stillschweigenden Zusicherungen oder Gewährleistungen in Bezug auf den Zugang zu und die Nutzung von Software Dritter, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Zusicherungen oder Gewährleistungen in Bezug auf (i) Korrektheit, Fehler-/Mängelfreiheit und Genauigkeit, (ii) Angemessenheit, (iii) Nützlichkeit, zufriedenstellende Qualität und Eignung für einen bestimmten Zweck, (iv) Zuverlässigkeit, Betrieb und Nutzbarkeit, (v) stillschweigende/ausdrückliche Garantien des Eigentumsrechts an erforderlichen Genehmigungen/Zulassungen und/oder der Nichtverletzung von Rechten, (vi) Sicherheit, Freiheit von Viren (oder ähnlichen Problemen) oder anderen schädlichen Ereignissen, (vii) Unterstützung, Informationen oder fachmännische Erbringung von Dienstleistungen.
Mit diesem EULA verpflichtet sich der Kunde auch zur Einhaltung der Bedingungen, die sich auf das Material oder die Software Dritter beziehen (in der Software enthalten, zusammen mit der Maschine geliefert und/oder auf der Website verfügbar), unbeschadet der Verpflichtungen des Kunden aus diesen Bedingungen und/oder den allgemeinen Verkaufsbedingungen.
Alle geschäftlichen oder werbungsbezogenen Informationen, die von BIESSE vor dem Kauf zur Verfügung gestellt werden (nur zu Zwecken der Kundenberatung und -unterstützung), ersetzen in keiner Weise die Informationen zu den technischen Spezifikationen der Materialien und der Software Dritter. Vor dem Kauf hat der Kunde daher die besondere Verpflichtung, die Eigenschaften dieser Software selbstständig zu bewerten, indem er die entsprechenden Informationen konsultiert.
Verschiedenes
Für alles, was nicht ausdrücklich in dieser EULA vorgesehen ist, gilt das, was zwischen den Parteien im Angebot/in der Auftragsbestätigung von BIESSE oder in einem spezifischen schriftlichen Vertrag vereinbart wurde.